(I Wish I Had a) Concrete Heart deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

(Intro)
Ich wünschte, ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte, ich hätte ein unbeugsames Herz

(Vers 1)
Du sagst immer das Gleiche
und hast nicht einmal eine Ahnung, wie weh das tut
Dass du mich verletzt, zeige ich nicht
Doch du verursachst diesen Schmerz jedes Mal,
wenn du deinen Mund aufmachst
Mit deinen leichtfertigen Analysen
willst du mich stets an dich anpassen,
in dieser Welt, in diesem Leben


(Chor 1)
Während ich brenne, während ich friere,
gibst du keinen Ton von dir
Aber ich denke,
du willst mich rundherum ändern
und es geht dir nur darum,
ein weiteres Loch in mir zu hinterlassen
Du reißt mich ständig in Stücke

(Chor 2)
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz

(Vers 2)
Du weißt, was du tust
und es ist dir egal,
wie ich reagiere
Du überschreitest die Grenze
und du nimmst nie etwas zurück
Du lässt mich allein im Niemandsland
Du benimmst dich einfach zu unkontrolliert
Und meine Gefühle sind viel zu gutherzig
für diese Welt, für dieses Leben, für dich


(Chor 1)
Wenn ich auch brenne, wenn ich auch friere
Es gibt keine gemeinsame Ebene
Weil ich denke,
du willst mich rundherum ändern
und es geht dir nur darum,
ein weiteres Loch in mir zu hinterlassen
Du reißt mich ständig in Stücke

(Überleitung)
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Dann würdest du nicht in der Lage sein, es zu erschüttern
Dann würdest du nicht in der Lage sein, es zu erschüttern
Auch mit der größten Mühe bist du nicht imstande
auf Wiedersehen zu sagen
weil du den Stachel nicht spüren kannst
Du hast keine Tränen, für nichts und niemanden

(Chor 2)
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz
Aber ich habe keins

(Chor 1)
Während ich brenne, während ich friere
gibst du keinen Ton von dir
Aber ich denke, du willst mich rundherum ändern
und es geht dir nur darum,
ein weiteres Loch in mir zu hinterlassen
Du reißt mich ständig in Stücke
Ich wünschte ich hätte ein unbeugsames Herz