I Hate Myself deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Meinen sogenannten Freunden habe ich ohne Abschiedsgruß (-kuss) den Rücken gekehrt.
Jeder hält mich für einen Mistkerl und ich auch.
Ich denke, du glaubst ich bin verrückt.
Dabei bist du, das schwache Glied in meiner Kette.
Ich klettere auf dein Kreuz. Verführe mich, denn ich bin bereit mich von dir kreuzigen zu lassen.

Weil ich mich hasse.
Weil ich dich will.
ich hasse mich.
Ich erobere dich allein.


Ich fühle mich wie ein Mann bei seiner Hinrichtung, denn du bist so schlecht für mich.
Also lass uns bald eine Bindung eingehen und uns ins Gerede bringen.
Ich werde den Kreis schließen und mit dir ins Bett steigen,
damit ich dir beweisen kann, dass alles was ich gesagt habe richtig ist.

Ich hasse mich.
Weil ich dich will.
ich hasse mich.
Ich erobere dich allein.

Der Skandal ist ein verdammtes Risiko
Wenn die Glut mich verbrennt, trage ich schwarze Flecken davon.
Ich hasse mich.
Aber ich will dich.

Ich hasse mich.
Ich hasse mich.
Ich hasse mich.
Ich hasse mich.

Weil ich mich selbst hasse.
Der Grund ist, dass ich dich will.
Ich hasse mich.
Ich allein erobere dich.

Du bist schlecht für mich, ich bin schlecht für dich.
Mein skandalöses Scheitern, ist dein großer Durchbruch.
Ich hasse mich.
Aber ich allein will dich.