Crowded Solitude deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Eins, zwei, drei, vier, fünf Gründe, ein Mann für jede Jahreszeit.
Ich bin nicht geneigt zu bleiben und würde liebend gerne
diese große, feindselige Stadt verlassen.
Unter der Macht und dem Ruhm, schwinden wir im Alltag alle dahin.
Und ich bin lieber allein, als in einer Menschenmenge.

Wenn meine Seele das Bedürfnis nach Wiederbelebung verspürt und ich in die falsche Richtung fliege,
findest du mich beim Klettern; oben auf dem Berg der Dankbarkeit. Unternimm die Fahrt auf dieser verlassenen Hauptstraße.
Stelle dich mir in den Weg und verbinde dich wieder mit meinem Herzen.
Das freut mich, wie der Mann im Mond in meiner belebten Einsamkeit.

A, B, C, D, E* gilt, wo immer wir am Tag gegen die Windmühlen der Selbstgefälligkeit kämpfen.
Und überall sind erdrückende Horden, einfach zu vieler Menschen
Während die kostbaren Minuten verrinnen.
Und ich möchte weder gedemütigt werden, noch im Hochmut leben.
Wenn du feststellst, dass ich verschwunden bin, wirst du wissen, ich bin zum Angeln gegangen.
An einen Ozean von grenzenloser Weite, blau wie die Quelle der ewigen Jugend.


Durch den Klang der Stille überwältigt, suche ich auf meinen Knien nach Orientierung.
Halte Ausschau nach einem ruhigen Intermezzo in dieser belebten Einsamkeit.

Wenn sie feststellen, dass wir verschwunden sind, werden sie wissen
wir sind zum Angeln gegangen.
An einem Ozean, blau wie die Quelle der ewigen Jugend, erleben wir die ganze Vielfalt.
Um den geräuschvoll hereinstürzenden Lärm zu unterbrechen, lassen wir hier, in der Stille, einen Drachen steigen.
Das freut uns wie der Mann im Mond in unserer Einsamkeit.

Wenn unsere Seelen das Bedürfnis nach Wiederbelebung verspüren und wir in die falsche Richtung fliegen,
finden wir uns beim Klettern; oben auf dem Berg der Dankbarkeit. Durch den Klang der Stille überwältigt, suchen wir auf unseren Knien nach Orientierung.
Halten Ausschau nach einem ruhigen Intermezzo in dieser belebten Einsamkeit.

___________________________________________________________________

*A,B,C,D, E ist ein Schema zur Rettung von Verletzten.
• A - Airway (Atemweg)
• B - Breathing (Beatmung)
• C - Circulation (Kreislauf)
• D - Disability (Defizit, neurologisches) • E - Exposure/Environment (Exploration)

Quelle: http://flexikon.doccheck.com/de/ABCDE-Schema