Morgane de toi (Amoureux de toi) deutsche Übersetzung
von Renaud

Renaud - Verrückt nach Dir

Da ist ein Knirps, der ist gerade mal vier Jahre
Er will dir deine Schaufel und deinen Eimer klauen
Dein Windelhöschen mit den kleinen Murmeln
Lolita, wehr dich, hau ihm den Rechen ins Kreuz
Warte noch ein wenig bevor du dich verarschen lässt
Von diesen kleinen Machos, die nur an eins denken
Den nicht zugelassenen Doktor zu spielen
Auch ich hab das gemacht, ich weiß, wovon ich rede
Ich kenne sie sehr gut, diese Sandkastenplayboys
Ich hab ihre Mütter angemacht bevor ich deine kennengelernt habe
Wenn du auf sie hörst, dann lassen sie dich ihren Schulranzen tragen
Gottseidank bin ich da, ich hab dich im Auge und ich liebe dich.

Lola
Ich bin nur ein Fantom, wenn du irgendwo hingehst, wo ich nicht bin
Du weißt, mein Kleines
Ich bin verrückt nach dir.


Weil ich es satt bin mir irgendwelche Sachen tätowieren zu lassen
Was aussieht wie ein Comic auf der Haut
Habe ich deinen Namen mit vergoldeten Nägeln
In das Leder meiner Jacke auf dem Rücken einarbeiten lassen
Du bist das einzige Frauenzimmer, das ich in den Armen halten kann
Ohne die Schulter zu beugen, ohne unter deinem Gewicht zusammenzubrechen
Du wiegst weniger als ein Sperling, der nicht isst
Entfalte niemals deine Flügel, Lolita flieg nicht weg
Mit deinen haselnussgroßen Hühnerbrüstchen
Und deiner Haut, die süßer ist als Schokoladenbrot
Riskierst du, den Appetit einer Menge Bengels anzuregen
Wenn du zur Schule gehst, falls du jemals dorthin gehst.

Lola
Ich bin nur ein Fantom, wenn du irgendwo hingehst, wo ich nicht bin
Du weißt, mein Kleines
Ich bin verrückt nach dir.

Was erzählst du da, du willst ein kleines Brüderchen
Du willst, dass ich dir einen "ami Pierrot" kaufe
Babys kriegt man nicht im Geschäft zu kaufen
Und ich glaube nicht, dass deine Mutter noch eins auf ihren Buckel nehmen will
Hör mal Lola, wir sind doch gut dran, so wie wir sind
Findest du nicht, dass wir zahlreich genug sind
Hörst du nicht dieses Geräusch, das ist die Welt, die zittert
Unter den Schreien unglücklicher Kinder
Also komm in meine Barke
In meiner Arche ist Platz genug für alle Kinder
Bevor die Welt ein großer Friedhof wird
Sollte man vom Rückenwind profitieren.


Lola
Ich bin nur ein Fantom, wenn du irgendwo hingehst, wo ich nicht bin
Du weißt, mein Kleines
Ich bin verrückt nach dir.