Miss Maggie deutsche Übersetzung
von Renaud

Frau von Welt oder auch Hure
Welche recht häufig dieselben sind
Normale Frau, Star oder Pummelchen,
Frauen aller Art, ich liebe euch

Selbst der letzten Vollidiotin
möchte ich diese Verse widmen,
dei meiner Abneigung gegen die Männer
und ihrer kriegerischen Moral entstammen.

Denn keine Frau auf der Welt
wird jemals bescheuerter sein als ihr Bruder,
nicht stolzer, nicht verlogener,
außer vielleicht Frau Thachter

Frau, ich liebe dich weil
als aus Sport Krieg wurde
gab es keine Mädels oder ganz wenige
unter den Horden der Fans.


Diese Fanatiker, diese wütenden Deppen,
trunken vor Hass und Bier,
die Idioten in blau herausfordernd,
die Drecksäcke in grün beleidigend

Es gibt keine Tussis unter den Hooligans,
bescheuert und mörderisch,
es gibt sie nicht mal in Großbritannien
außer natürlich Frau Thatcher

Frau, ich liebe dich weil
am Steuer einer Karre
wirst du nicht genauso bescheuert wie
diese armen Verrückten die sich prügeln

Wegen einem ein bisschen lädierten Scheinwerfer
oder wegen eines ausgestreckten Fingers
würden einige sogar einen abknallen
um ihr Autoradiado zu retten

Der Ehrenkodex dieser Deppen,
keine Frau ist vulgär genug
um ihn zu mit voller Wucht zu gebrauchen
außer vielleicht Frau Thatcher


Frau, ich liebe dich weil
du nicht im Krieg sterben wirst,
weil der Anblick einer Schusswaffe
deine Eierstöcke nicht vor Lust erbeben lässt

Weil, in der Jägerschaft
die die Turteltauben abknallt,
und gelegendlich die Kanaken,
habe ich niemals ein Weibchen gesehen

Keine Frau ist schäbig genug
um einen Revolver zu reinigen
und sich (dabei) unverwundbar zu fühlen
Außer, sicherlich, Frau Thatcher

Es war kein weibliches Gehirn,
dem die Atombombe entsprungen ist
und keine Frau hat an ihren Händen
das Blut der Indianer Amerikas

Palästinenser und Armenier,
Zeugnis ablegend im Anblick eurer Gräber
dass ein Genozid männlich ist
wie ein SS-Mann, ein Torero

In dieser beschissenen Menschheit
sind die Mörder alles die Brüder,
keine Frau hält mit ihnen mit,
außer vielleicht Frau Thatcher

Frau, ich liebe dich letztendlich
für deine Schwäche und für deine Angen
Wenn die Gewalt des Mannes zu nichts führt,
weder mit seiner Knarre noch mit seinem Schwanz.

Und wenn die letzte Stunde kommt
wird die Hölle von Idioten bevölkert sein
Fußball oder Krieg spielend,
von denen, die am weitesten pissen können.

Ich würde mich in einen Hund verwandeln
wenn ich auf der Erde bleiben dürfte
und als tägliche Straßenlaterne
würde ich mir Frau Thatcher gönnen.