Les Bobos deutsche Übersetzung
von Renaud

Man nennt sie Bourgeois-Bohêmes
oder für Eingeweihte kurz: Bobo
In den Liedern von Vincent Delerm
findet man sie in jedem Reim wieder
Sie sind eine neue Klasse
Neben Bürgertum und Arbeiterschicht
Im Grunde sind sie echte Prolls - aber mit mehr Klasse
Ich werde sie Euch mal beschreiben
sind ein bisschen Künstler, ja, das trifft es schon
aber ihre wahre Leidenschaft, das ist ihr Job
in der Informatik, den Medien
sind stolz darauf, viele Steuern zu zahlen


Sie leben in den schönen Vierteln
oder in Vororten, aber dann in einem Loft
wo viele Künstlerateliers in der Nähe sind,
ist angesagter als die Avenue Foch
die Kinder sind gut erzogen,
Sie haben "Der kleine Prinz" bereits mit 6 gelesen
gehen in Privatschulen
da ist man unter sich – der Abschaum bleibt draußen.
sie rauchen einen Joint von Zeit zu Zeit,
machen ihre Einkäufe auf Bio-Märkten
fahren Geländewagen, aber noch viel öfter
fahren sie Fahrrad

Sie lesen Houellebecq oder Philippe Djian,
natürlich die angesagten Szene-Magazine,
Ihr Buch auf dem Nachttisch ist von Emile Cioran
daneben der Ikea-Katalog.
Sie mögen Sushi-Bars und koreanische Filme
verbringen ihren Urlaub am Kap Ferret
die Côte d'Azur ist „out“
Sie sehen vor allem ARTE
Canal Plus – das Bezahlfernsehen - ist für die Prolls
Außer wenn Spiele von Paris-Saint-Germaine laufen
und ab und zu vielleicht ein kleiner Porno.


Auf ihrer HiFi-Anlage laufen
Nachrichten von France-Info, den ganzen Tag!
Oder CDs von Alain Bashung, Françoise Hardy
Und na klar Gérard Manset!
Sie lieben Desproges ohne zu wissen
dass Desproges sie gehasst hätte
Sie lachen insgeheim über vulgäre Witze von Bedos und Jean Marie Bigard,
aber sie schämen sich dafür, würden es niemals zugeben
Sie mögen Jack Lang und Sarkozy
Aber wählen immer die Grünen
Sie verehren den Bürgermeister von Paris,
Und finden die TV-Stars Ardisson und seinen Kumpel Marc Olivier klasse.

Die Frau kleidet sich bei Diesel ein
und der Mann bekommt Rabatte von Kenzo
Zu ihren tip-top Cashmere-Klamotten von
Zadig & Voltaire, sage ich „Bravo“
Sie gehen oft in die Museen,
die Kunstgalerien, die alten Bistros
trinken Manzana auf Eis und hören dazu Musik von Manu Chao.
Ich gebe zu: Meine Feder ist ein bisschen böse
gegen diese Leute, die ich nicht sehr mag!
In mancher Hinsicht glaube ich allerdings,
dass ich auch zu ihnen gehöre.