Comme hier deutsche Übersetzung
von Renaud

WIE GESTERN
(Musikalische Nachdichtung 2013 von Leobald Loewe frei nach „Comme hier“ von Paul Fort 1872-1960)

Erdbeerfarben leuchtet die Morgenröte,
gib mir Deinen Mund, himmelbeerensüß.
Schweine hüt' ich, Du, hüte Deine Puten,
stups nicht meine Ferkel mit dem Fuß!

Sei so wie gestern, wie gestern sei Du!
Auch wenn Du mich nicht liebst,
bin's ich, der Dich liebt!
Einer hält das Messer, der andere den Löffel,
Leben, das ist immer das gleiche Lied.


Trag' auf meinen Armen Dich alle Tage
über Stock und Stein übern wilden Fluss,
unser Vieh wird leicht unsern Schritten folgen,
stups nicht meine Ferkel mit dem Fuß!

Sei so wie gestern, wie gestern sei Du!
Auch wenn Du mich nicht liebst,
bin's ich, der Dich liebt!
Leben, das ist Liebe, Leben, das ist Not,
Leben, das ist immer das gleiche Lied.

Ich hab' so viel Achtung vor Deinem Herzen
und vor Deinen Puten wenn ich Dich küss',
aber auch im Streit - heh Du süße Beere,
stups nicht meine Ferkel mit dem Fuß!

Sei so wie gestern, wie gestern sei Du!
Auch wenn Du mich nicht liebst,
bin's ich, der Dich liebt!
Einer hält das Messer, der andere den Löffel,
Leben, das ist immer das selbe Lied.