500 connards sur la ligne de départ deutsche Übersetzung
von Renaud

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Einfaltspinsel auf ihren Motorrädern
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré

Die mechanische Rallye
der Mad Maxe vom Bazar
hat ihren Zirkus wieder begonnen
in der Januarsonne

Um Afrika zu durchqueren
mit Vollgas
die Pisten verdreckend
und braun gebrannt zurückkommend

Hingerissen von diesem obszönen
und erbärmlichen Spiel
Ein wunderschönes menschliches Abenteuer
der Boulevardpresse nach


500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Armleuchter in ihren Lastwägen
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré

Die Karawane zieht vorbei
Und die Hunde bellen nicht mehr
Unter den Rädern der Maschinen
gibt es vergossenes Blut

Das der paar Wilden
die die Strassen ihrer Dörfer
überqueren wollten
als Ihr vorbeigefahren seid

Wie kleine Rommels
ganz in Leder und Stahl
Eure Dezibel auf die dezimierten Kinder
spuckend

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Kasper in ihren Seifenkisten
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré


Wie viele Jahre noch
werden diese farbenfrohen Idioten
einem ganzen Kontinent
Zu ihren Sportplatz machen

Und schlussendlich wie viele Jahre
werden diese gesponsorten Ochsen
Afrikanischen Boden für einen
Spielplatz halten

In ihren stinkenden Turnieren
Ihre Eier sicher und warm
am Boden ihrer herrlich
floreszierenden Kombis

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Einfaltspinsel auf ihren Motorrädern
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Einfaltspinsel auf ihren Motorrädern
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Armleuchter in ihren Lastwägen
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré

500 Arschlöcher an der Startlinie
500 Kasper in ihren Seifenkisten
Das macht ein Maximum an Nasen
an den Toren der Wüste
Ein Haufen Bastarde
im Wind der Ténéré