Überlin deutsche Übersetzung
von R.E.M.

SUPER-BERLIN*

Auf geht s, nimm deine Pillen und
auf geht´s, mach dein Frühstück,
auf geht´s, kämm deine Haare** und los zur Arbeit!
Konflikt-Land, kein Zusammenstoß, keine Aufdringlichkeit,
meine Phantasie ist verschwunden.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß nach was ich jage,
ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass mich das verändert.

Ich fliege auf einem Stern in einen Meteor heut´ Nacht,
ich fliege auf einem Stern, einem Stern, einem Stern,
ich will den Tag überstehen
und wenn der Tag zur Nacht wird,
will ich auch die Nacht überstehen.

Auf geht´s, nimm die U-Bahn***,
5 Haltestellen, dann musst du umsteigen,
vergiss nicht, dieses Umsteigen wird dich retten,
auf geht´s, zähle eine Milliarde Menschen, das ist verblüffend,
zu jagen durch die Stadt erleuchtet von ihren strahlenden Sternen.


Ich weiß, ich weiß, ich weiß, nach wass ich jage,
ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass mich das verändert.

Ich fliege auf einem Stern in einen Meteor heut´ Nacht,
ich fliege auf einem Stern, einem Stern, einem Stern,
ich will den Tag überstehn
und wenn der Tag zur Nacht wird,
will ich auch die Nacht überstehen.

Mich stört es nicht, wenn ich etwas wiederholen muss,
ich war noch nie der begabte Typ,
Hallo, Mann, erzähl´ mir was, bist du irgendwo hin unterwegs?
Möchtest du mit mir gehen heute Nacht?

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass sich das ändert,
wir laufen die Straßen entlang, um den Boden zu spüren,
nach dem ich jage: Super-Berlin.

Ich fliege auf einem Stern in einen Meteor heut´ Nacht,
ich fliege auf einem Stern, einem Stern, einem Stern,
ich will den Tag überstehen
und wenn der Tag zur Nacht wird,
willl ich auch die Nacht überstehen.


* Das Album "Collapse into now", das den Song enthält, wurde z.T. in Berlin
aufgenommen, ebenso das Video zum Song.
** Zitat aus "A day in the life" von den Beatles.
*** Auch im Originaltext wird das deutsche Wort verwendet.