The Flowers of Guatemala deutsche Übersetzung
von R.E.M.

DIE BLUMEN VN GUATEMALA*

Ich machte ein Foto für einen Gruß aus dem Süden.
Die Menschen hier sind freundlich und zufrieden,
die Menschen hier sind farbig und bunt leuchtet ihre Tracht
und die Blumen blühen oft auch in der Nacht.

Amanita heißen sie**.
Die Blumen überdecken alles***,
die Blumen überdecken alles.

Doch hier gibt es etwas, das kann ich nicht ignorier´n,
hier gibt es etwas, das sah ich nie zuvor passier´n.
Amanita heißen sie, sie überdecken alles.

Die Blumen überdecken alles,
sie überdecken alles (Amanita heißen sie),
die Blumen überdecken alles.

Schau in die Sonne.
Schau nicht in die Sonne.


Die Blumen überdecken alles,
sie verbergen alles,
die Blumen überdecken alles

Die Blumen überdecken alles,
die Blumen überdecken alles,
die Blumen überdecken alles.

Doch hier gibt es etwas, das hab ich nie zuvor geseh´n,
die Blumen blühen oft auch in der Nacht,
Amanita heißen sie, sie verbergen alles.

* Was zunächst wie ein harmloser Reisebericht eines US-Touristen aus
Guatemala klingt, ist eine Anklage gegen die Unterstützung der
rechten Militärdiktatur in diesem Land durch die USA zwischen
1953 und 1990. Die Miltärregierungen töteten mehr als 100.000
Menschen, darunter sehr viele Nachkommen der Maya.
** Amanita ist nicht der Name einer Blume, sondern eines sehr giftigen
Pilzes, der u.a. in Guatemala wächst.
*** Gemeint ist wohl, dass die Blumen die Massengräber verbergen
und den Blutgeruch überdecken (wie die Rosen bei Präsident Snow
in den "Tributen von Panem").