Supernatural Superserious deutsche Übersetzung
von R.E.M.

Jeder hier kommt ja irgendwo her.
Auch wenn die meisten von uns das am liebsten ganz schnell vergessen und verdrängen möchten.

In diesem Sommercamp, wo du damals gejobt hast, sah niemand dein Gesicht und deine Angst.
Dieser Albtraum hat dich völlig aus der Bahn geworfen und alle diese Demütigungen haben deine ganze Teenagerzeit geprägt.

Aber das kümmert heute keinen mehr und es will sich auch niemand mehr daran erinnern.

Aber du hast geweint und geweint.
Für dich ist dieser Albtraum immer lebendig geblieben.


Wenn dir das hier jetzt zuviel wird, höre ich sofort damit auf.
Wenn die Erinnerung an das Erlebte sich wie ein Strick um deinen Hals legt, der sich immer fester zuzieht.
Aber schon diese ersten paar Andeutungen lassen ja die gesamte Geschichte drumherum erahnen.
Es braucht gar nicht mehr Einzelheiten, um das ganze Ausmaß all der Demütigungen in deiner Teenagerzeit deutlich zu machen.

Ja, du hast geweint und geweint.
Denn für dich ist dieser Albtraum immer lebendig geblieben.
Und du hast erkannt, dass sich deine ganzen Ängste immer wieder in neuen Verkleidungen präsentieren.
Denk einfach nicht zurück und genieße dein Leben.

Alles Dunkle und Gruselige ist Vergangenheit.
Habe keine Angst, ich bin ganz nah bei dir.
Schon beim ersten Mal, als du mir deine Geschichte erzählt hast,
und mir dabei dein Herz geöffnet hast mit all diesen dunklen Geschichten aus deiner Teenagerzeit.

Das ist eine Erfahrung, die süß und wirr zugleich,
übernatürlich und doch tiefernst ist.