She Just Wants to Be deutsche Übersetzung
von R.E.M.

Es ist nicht so, dass sie weglief,
ihre Welt wurde kleiner.
All die gewöhnlichen Orte,
dieselben Ziele,
aber es hat sich etwas geändert.

Es ist nicht so, dass sie nicht belohnt würde,
mit Granatäpfeln abends
bei Mingus, Chet Baker und Schach.
Es ist nicht abhanden kommendes Glück,
oder prüde Allüren.
Sie ist auf sich alleine gestellt
Aber sie weiß...

Jetzt ist es stärker als in der gesamten Vergangenheit
Stärker, und sie weiß das

Sie möchte nur an einen anderen Ort
Sie möchte sich nur verwirklichen


Es ist nicht diese Durchschaubarkeit
Ihrer menschlichen Inkarnation
Nun schau zurück, wir waren nicht reich
und beseelt mit wunderschöner Verwundbarkeit
Und nun weiß sie...

Jetzt ist es stärker
Und sie weiß das

Sie möchte nur an einen anderen Ort
Sie möchte sich nur verwirklichen

Jetzt ist es stärker, jetzt ist es stärker
Und sie weiß das

Sie möchte nur an einen anderen Ort
Sie möchte sich nur verwirklichen
Sie möchte nur an einen anderen Ort
Sie möchte sich nur verwirklichen

Es ist nicht so, als würden Engel
Aufrichtig auf uns herabschauen
Zeichen in uns rühren
Und unsere Welt erhellen.
Uns erinnern an was, wann, warum und wer
Das ist es, wie es uns geht, mir und dir.
Und nun ist es stärker als in der gesamten Vergangenheit

Stärker, und sie weiß das.
Jetzt weiß sie das...