Little America deutsche Übersetzung
von R.E.M.

AMERIK IM WESTENTASCHENFORMAT

Ich kann mich nicht mit 30 seh´n, ich kauf´ Euch kein gelacktes 30 ab,
gefangen wie Fliegen, konserviert für den Schmuck der Zukunft,
beleuchtet in der Bernstein-Ecke, eine grüne Muschelschale, grüne Muschelschale,
konserviert für die Augen der Zukunft, in einem Baumharz, pechscwarzem
Brauerei-Saft.

Der größte Güterwaggon ist der leere Wagen, der ist auch der lauteste,
der Konsul ist ein Pferd*, Jefferson**, ich glaube, wir sind verloren.

Wer wird die Farm-Museen pflegen, wer wird die Habseligkeiten der Gegenwart abstauben,
wer wird den Boden fegen, eingehegt neben den Selbstverständlichkeiten?
Schart Euch um Eure Anführer, es ist die Zeit der Schlichter.
Diane ist am Strand, ist Euch bewusst, welches Leben sie geführt hat?

Der größte Güterwaggon ist der leere Wagen, der ist auch der lauteste,
der Konsul ist ein Pferd, oh Mann, ich glaube, wir sind verloren.
Der größte Güterwaggon ist der leere, der ist auch der lauteste,
es ist eine Frage des Kurses, Jefferson, fahren Sie bitte!


Beleuchtet in der Bernstein-Ecke, eine grüne Muschelschale, grüne Muschelschale,
Lampion, Stallpflicht, süchtig nach Schwarzkohl-Pastete, in einem
Baum mit pechschwarzem Brauerei-Saft.
Ihre Vernunft hat die Zahmen unruhig gemacht, eine Wohnung, keine
Zelle im Militärgefängnis.
Ein anderes Greenville***, ein anderer Magic Mart****, Jefferson, bitte
schnappen Sie sich Ihre Geige.

Der größte Güterwaggon ist der leere, der ist auch der lauteste,
der Konsul ist ein Pferd, Jefferson, ich glaube, wir sind verloren.
Der größte Güterwaggon ist der leeere, der ist auch der lauteste,
der Konsul ist ein Pferd, Jefferson, ich glaube, wir sind verloren, verloren.

* Der geistesgestörte römische Kaiser Caligula (37-41 n.C.) ernannte ein
Pferd zum Konsul (Regierungschef).
** Thomas Jefferson, US-Präsident 1801-1809, Verfasser der Unabhängig-
keitserklärung; wird als eine Art "Schutzpatron" angerufen, wenn die
Demokratie in USA in Gefahr ist - wie jetzt?
*** Stadt in South Carolina, in der Veteranen des Unabhängigkeitskrieges
(1775-1783) Land geschenkt bekamen.
**** Discounter-Kette in den US-Südstaaten.