It's the End of the World as We Know It deutsche Übersetzung
von R.E.M.

Das ist super, es beginnt mit einem Erdbeben
Vögel und Schlangen, ein Flugzeug, Lenny Bruce¹ hat keine Angst
Das Auge des Wirbelsturms, hör' wie du dich selbst drehst
Die Welt befriedigt ihre eigenen Bedürfnisse, vergiss deine eigenen Bedürfnisse nicht

Überfüttere es mit einem Klopfen, Geschwindigkeit, Grunzen, nein, Kraft, nein
Leiter, klappernde Struktur mit Angst vor Höhe, niedriger Höhe
Kabel in einem Feuer, repräsentieren die sieben Spiele
In einer mietbaren Regierung und mit kämpferischer Seite

Verließ sie,hatte es nicht eilig mit den Furien,
Die dir in den Nacken atmen
Team für Team, verblüffte Reporter, Trumpf, angebundene Ernte
Schau, das niedrige Flugzeug, gut soweit

Oh oh, Überdeutung, Bevölkerung, gemeinsame Gruppe
Aber du wirst es schaffen, dich selbst retten, dir selbst dienen
Die Welt befriedigt ihre eigenen Bedürfnisse, hör' wie dein Herz blutet
Sag mir mit der Verzückung und der Ehrfurcht der, die Recht behalten, richtig
Du bist giftig, patriotisch, knallig, kämpfend, helles Licht
Fühlst dich ziemlich aufgedreht


Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Und mir geht es ausgezeichnet

Sechs Uhr, Fernsehstunde, werde nicht im fremden Turm erwischt
Schlag und verbrenne, kehre zurück, hör' wie du dich selbst drehst
Sperre ihn in einer Uniform ein und Buch-verbrennend, Blut-vergießend
eskaliert jedes Motiv , Automobile verbrennen

Zünde eine Kerze an, schwäche ein Motiv² , tritt zurück, tritt zurück
Sieh zu, wie eine Ferse zerquetscht wird, zerquetscht, oh oh, das bedeutet keine Angst
Kavalier, Abtrünniger und klar steuern
Ein Turnier, ein Turnier, ein Lügen-Turnier
Biete mir Lösungen an, biete mir Alternativen an und ich lehne ab

Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Und mir geht es ausgezeichnet

Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Und mir geht es ausgezeichnet


In der anderen Nacht habe ich einen schönen Kontinentaldrift ausgelöst
Mount St. Edelite, Leonard Bernstein³
Leonid Breynev (4), Lenny Bruce¹ und Lester Bangs (5) Geburtstagsfeier, Käsekuchen, Jelly Bean, Boom
Du symbiotischer, patriotischer, “Schlag mich nicht auf den Hals“ (6), richtig? Richtig

Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen
Und mir geht es ausgezeichnet
___________________________________________________
1Lenny Bruce war ein US-amerikanischer Comedian, der das Genre der Stand-Up-Comedy revolutionierte
2 könnte genauso “zünde ein Motiv an“ heißen, der Text ist eh ziemlich vage und frei interpretierbar
3 US-amerikanischer Komponist, hat unter anderem bekannte Musicals geschrieben
4 sowjetischer Politiker, REM hat einfach bekannte Menschen mit den Initialen L B aufgezählt
5 amerikanischer Musikjournalist, Autor und Musiker
6 vieldeutig, scheint mir so im Kontext am stimmigsten...