I Remember California deutsche Übersetzung
von R.E.M.

ICH ERINNERE MICH AN KALIFORNIEN

Ich erinner mich an Redwood-Bäume*, Autoscooter und Vielfraße**(fauch)
im Meer die Trident-U-Boote (mit Atomraketen im Bauch),
an Zitronen, Limetten und Mandarinen auch,
daran erinnere ich mich.

Ich erinner mich an Verkehrs-Staus, da ging gar nichts mehr,
an Jungs auf Motorrädern und an Mädels, braungebrannt am Meer,
es war fast geschafft und ging beinahe weiter, bitte sehr,
daran erinnere ich mich.

Geschichte wird gemacht.
Geschichte wird gemacht, um unfair zu erscheinen.

Ich ruf´ mir ins Gedächtnis, dass Du warst da.,
Dein goldiges Lachen und Dein glänzendes Haar,
ich ruf´ mir ins Gedächtnis, das war nicht fair,
ich mache mir bewusst, das war nicht fair,
ich erinnere mich, das war nicht fair da draußen.


Tiefe Ebbe, hohe Flut.
Die tiefste Ebbe und die höchste Flut,
einer symbolichen Welle muss ich mich anvertrau´n (gut!).
Ich schätze, wir haben sie geritten voller Mut,
ich schätze, es ist nur eine Geste.

Ich erinnere mich an diese Abwehrhaltung.
Dem Fortschritt fehlt die pazifische Gestaltung,
Alle diese süßen Verschwörungstheorien.
Ich erinnere mich an all´ diese Dinge.

Ich erinnere mich an Verkehrs-Staus, da ging gar nichts mehr,
an Jungs auf Motorrädern und Mädels, braungebrannt am Meer,
es war fast geschafft und ging beinahe weiter, bitte sehr.
Daran erinnere ich mich, daran.

Tiefe Ebbe, hohe Flut.
Die tiefste Ebbe und die höchste Flut,
ich schätze, wir haben sie geritten voller Mut,
ich schätze,, es ist nur eine Geste.

Am Ende des Kontinents,
am Rande des Kontinents.

*Riesenmammutbäume, bis zu 120 m hoch und bis zu 2000 J. alt.
** Vielfraße sind große Marder, die extrem kampfstark sind und sogar
Grizzlybären angreifen. Wegen dieses im Tierreich einmaligen
Kampfgeistes hat sich der "X-Men"-Superheld Logan nach dem
Vielfraß "Wolverine" genannt.