Falls to Climb deutsche Übersetzung
von R.E.M.

Ich werde jetzt Position beziehen

Und die Missionarsstellung einnehmen [1]

Ihr arbeitet immer mit Rückendeckung

Und habt mich in eine Schublade gesteckt, von Anfang an

Ich bin das Pony, das den Köder für andere spielt

Eine Lachnummer

Das Pony, das den Karren zieht

Allein diese Zeremonie erfüllt mein Herz



Wer warf den letzten Stein?

Wer führte den zerschmetternden Hieb aus?

Jemand muss immer den Untergang hinnehmen

Warum also nicht ich?



Ein Prügelknabe aus freien Stücken

Ein Schwächling, immer auf den Knien

Das ist doch alles, was ihr hören wollt

Und alles, was ihr gerne seht

Auf romantische Art und Weise wollt ihr mich foltern


Und verfehlt dabei den Kern des Problems

Es ist meine Stärke, mein Schicksal

Und die Rolle, die ich für mich gewählt habe.



Wer warf den letzten Stein?

Wer führte den zerschmetternden Hieb aus?

Jemand muss immer den Untergang hinnehmen

Warum also nicht ich?



Meine Herren, markiert zuerst eure Gegner

Feuert dann in die eigenen Reihen

Holt euch den Schwächsten raus, als strategischen Schachzug

Macht euch auf die Socken, seht eurem Feind in die Augen

Bei jeder Zusammenkunft, jedem Termin

Ein Sündenbock fällt, um wieder aufzustehen

Wenn ich schweigend voranschreite

Fühle ich nichts als Befreiung



Wer warf den letzten Stein?

Wer führte den zerschmetternden Hieb aus?


Jemand muss immer den Untergang hinnehmen

Warum also nicht ich? Warum nicht ich?

Hätte die Folgen vermeiden können

Hätte deren hässliche Fratze nicht hinnehmen müssen

Doch meine Orientierung macht mich schön

Und würdigt alles Fleischliche

Ich, ich bin frei, frei

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Michael Stipe versucht in diesem letzten Song des Albums "UP" negative Erfahrungen zu verarbeiten, die er in rechtskonseravtiven US-amerikanischen Kreisen wegen seiner homosexuellen Orientierung gemacht hat