Exhuming McCarthy deutsche Übersetzung
von R.E.M.

SIE HOLEN MCCARTHY AUS DER VERSENKUNG*

Ihr seid schön, viel schöner als ich.
Ihr seid ehrenwert, viel ehrenwerter als ich,
loyal gegenüber der Bank von Amerika.

Es ist ein Zeichen der Zeit,
es ist ein Zeichen der Zeit.

Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern**.
Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern.

Fusionierte Firmenanteile verbinden, die Großgrundbesitzer reden alles
schön.
Schaut hin, wer den Mythos gekauft hat, mit Chauvinismus, wer Amerika
gekauft hat.

Es ist ein Zeichen der Zeit,
es ist ein Zeichen der Zeit.


Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern.
Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern.

Feind erkannt, Feind vernichtet, ich meine die Realpolitik***,
schaut hin, wer den Mythos gekauft hat, mit Chauvinismus, wer Amerika
gekauft hat.

("Lasst uns nicht weiter Rufmord an diesem Mann begehen, Herr Senator,
Sie haben genug dafür getan, haben Sie denn kein Gefühl für Anstand,
mein Herr? Zu guter Letzt, haben Sie jedes Gespür für Anstand
verloren?")****

Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern.
Ihr schnitzt Pfeilspitzen aus Steinen, ihr lauft barfuß über glühende Kohlen,
um eure Manager-Fähigkeiten zu verbessern.

Feind erkannt, Feind vernichtet, ich meine die Realpolitik.
Man sah euch beginnen und man wird euch sehen treten zurück
(ich meine euer Sündenregister)
Ich habe immer gedacht, ihr wäret schnell.


Sie holen McCarthy aus der Versenkung
(wir treffen uns bei der Bücherverbrennung, wir treffen uns bei der Bücher-
verbrennung*****)
Sie holen McCarthy aus der Versenkung
(wir treffen uns bei der Bücherverbrennung, wir treffen uns bei der Bücher-
verbrennung)
Sie holen McCarthy aus der Versenkung
(wir treffen uns bei der Bücherverbrennung)
Sie holen McCarthy aus der Versenkung
(wir treffen uns bei der Bücherverbrennung).

*Der republikanische Senator Joseph McCarthy gründete 1950 im "kalten
Krieg" ein "Kommittee zur Bekämpfung unamerikanicher Umtriebe", das
Kommunisten (und damit potenzielle sowjetische Spione) in den USA
aufspüren wollte. Da es in den USA damals (wie heute) nur wenige
Kommunisten gab, gerieten auch Sozialdemokraten und Linksliberale in
die Schusslinie, bevorzugt auch deutsche Emigranten. Zahlreiche
Menschen wurden falsch bezichtigt, verloren ihre Arbeit und ihren Ruf und
kamen sogar in Haft. Erst nachdem viele Verleumdungen erkannt wurden,
wurde das Kommittee 1954 aufgelöst.
Der Song entstand im Zusammenhang mit Befürchtungen, Ronald
Reagan plane Anfang der 80er Jahre eine erneute "Jagd" auf linke und
liberale Amerikaner.
Das ist aber damals nicht passiert. Jetzt ist eine "Wiederbelebung"
McCarthys aber wieder zu besorgen. Donald Trump pflegt einen
aggressiven Nationalismus ("America first!"), liebt Verschwörungs-
theorien, arbeitet mit "alternativen Fakten" und verleumdet unliebsame
Peronengruppemn (z.B.Mexikaner als "Drogenhändler und Vergewal-
tiger", kritische Journalisten als "Feinde des Volkes"). Sein krasses
Freund/Feind-Denken erinnert fatal an Senator McCarthy.,
**In den 80er Jahren kam "Überlebenstraining" als Kurs für Manager auf.
***Das deutsche Wort "realpolitik" wird auch im Originaltext verwendet.
****Dieser Auszug aus einer im Fernsehen übertragenen Anhörung im
Parlament am 9.6. 1954 wird im Originalton in den Song eingeblendet.
Ein Jurist der US-Army verteidigt einen von Senator McCarty als
Kommunist denunzierten Offizier.
***** McCarthy und sein "Kommittee" veranstalteten tatsächlich Ver-
brennungen kommunistischer (oder für solche gehaltener) Bücher.
Für deutsche Emigranten, die gleiches 1933 durch die Nazis erlebt
hatten, war das natürlich ein Schock.