Driver 8 deutsche Übersetzung
von R.E.M.

FAHRER NR. 8

Die Mauern sind gebaut aus Stein (zum Glück),
die Felder sind aufgeteilt, Stück für Stück.

Und der Zugführer sagt:
"Mach mal ´ne Pause, Fahrer Nr. 8,
Fahrer Nr. 8, mach mal ´ne Pause,
wir machen schon zu lange diese Schicht".
Und der Zugführer sagt:
"Mach mal ´ne Pause, Fahrer Nr. 8,
Fahrer Nr. 8, mach mal ´ne Pause,
wir können trotzden pünktlich unser Ziel erreichen,
aber wir sind immer noch weit weg, es ist immer noch ein weiter Weg".

Ich sah ein Baumhas in den Außenbezirken der Stadt.
Die Starkstromleitungen haben Netze, damit Flugzeuge nicht dagegen krachen.
Das Klingelsignal schallt wieder durch die Stadt,
die Kinder schauen hoch, sie hören die himmelblauen Glocken läuten.


Und der Zugführer sagt:
"Mach mal ´ne Pause, Fahrer Nr.8,
Fahrer Nr. 8, mach mal ´ne Pause,
wir können trotzdem pünktlich unser Ziel erreichen,
aber wir sind noch immer weit weg, es ist noch immer weit weg,
aber es ist immer noch ein weiter Weg, es ist immer noch ein weiter Weg".

Ich brauch´ was, um mich vor der verdammten HItze zu schützen,
ich brauch´ was, damit ich einschlafen kann,
ich brauch´ was, damit ich und meine Kinder einschlafen können.

Er testete diesen Song in einer Ebene wie dieser.
Sie verkauft Glauben beim "Komm und bekenne-Kreuzzug"*
Lokomotive 8, "Südlicher Halbmond"**, höre wieder das Klingelsignal.
Die Weizenfelder sehen dürr aus.

Und der Zugführer sagt:
"Mach mal ´ne Pause, Fahrer Nr.8,
Fahrer Nr.8, mach mal ´ne Pause,
wir machen schon zu lange diese Schicht".
Und der Zugführer sagt:
"Mach mal ´ne Pause, Fahrer Nr.8,
Fahrer Nr.8, mach mal ´ne Pause,
wir können trotzdem pünktlich unser Ziel erreichen,
aber wir sind noch immer weit weg, aber es ist immer noch weit weg,
aber es ist immer noch ein weiter Weg ,aber es ist immer noch ein weiter Weg".


*Missionierungs-Veranstaltung evangelikaler Kirchen, vor allem in den
Südstaaten der USA.
** Zug der Fa. Amtrak von New York über Atlanta nach New Orleans.