Country Feedback deutsche Übersetzung
von R.E.M.

COUNTRY-SONG MIT ELEKTRISCH VERZERRTEM GITARREN-SOUND*

Diese Blume ist versengt, dieser Film läuft,
er läuft in einer nervtötenden Endlos-Schleife, diese Klamotten,
diese Klamotten passen uns einfach nicht.
Ich bin daran schuld.
Es ist alles dasselbe,
es ist alles dasselbe.

Du kommst zu mir mit einem Knochen in Deiner Hand.
du kommst zu mir mit Deinem dicht gelockten Haar.
Du kommst zu mir mit Ansichten.

Du kommst zu mir mit Entschuldigungen,
versteckt aufgestellt in Reih´ und Glied.
Du machst mich fertig,
Du machst mich fertig.


Wir haben einen vorgetäuschten Zusammenbruch hinter uns,
Selbstverletzung, Plastik, Pfändungen,
Selbsthilfe, Selbstmitleid,
EST**, Hellseher, scheiß drauf!

Ich stand im Mittelpunkt, ich hatte die Kontrolle.
Ich verlor meinen Kopf.
Ich brauche das, ich brauche das.
Einen Briefbeschwerer, eine Garage voller Müll,
einen Trauring, einen Honigtopf***.
Es ist verrückt, alle Liebenden wurden markiert.

Eine Hotline, einen Suchanzeige.
Es ist verrückt, was Du hättest haben können.

Es ist verrückt, was Du hättest haben können,
es ist verrückt, was Du hättest haben können.
Ich brauche das, ich brauche das.

* Der Titel "Country feedback" bezieht sich nicht auf den Inhalt des Songs
(Erinnerung an eine gescheiterte Beziehung), sondern auf den Musikstil:
Country mit Gitarren-Feedback (Verzerrung).
** Gemeint ist wohl "Ego-State-Therapy", eine in den 80er Jahren entwickel-
te psychotherapeutische Methode gegen Traumata.
*** "Honey pot" ist auch ein Slang-Ausdruck für die Vagina.