Bang and Blame deutsche Übersetzung
von R.E.M.

DRAUFHAUEN UND BESCHULDIGEN [1]

Wenn du dich jetzt selbst sehen könntest, Baby
Das ist nicht mein Fehler
Früher warst du so kontrolliert
Darüber gehst du jetzt schnell hinweg
Geh über mich hinweg, lass mich gehen
Du schiebst die Schuld weiter
Nimm dies bitte als nein, nein, nein, nein, nein

Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Beschuldigung, Beschuldigung, Beschuldigung
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Das ist nicht mein Ding, also lass es bleiben

Wenn du dich jetzt selbst sehen könntest, Baby
Der Wind hat sich gedreht
Die ganze Welt hängt an deinen Schwingen
Die geheime Welt der indiskreten Diskretion
Ich habe an der Schraube gedreht und den Bildschirm verlassen
Zeige nicht mit dem Finger auf mich
Du weißt, das ist nicht mein Ding


Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Beschuldigung, Beschuldigung, Beschuldigung
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Das ist nicht mein Ding, also lass es bleiben

Du hast ein paar Sorgen
Ich weiß das alles nur zu gut
Ich hab' deine Telefonnummer
Aber so macht es jeder, der auf Enthüllungen scharf ist
Wer traut sich deine Schwelle zu überschreiten
Oder dir über den Weg zu laufen
Hör auf andere zu beschuldigen
Du weißt, das ist nicht mein Ding

Du weißt, das ist nicht mein Ding
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Beschuldigung, Beschuldigung, Beschuldigung
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Das ist nicht mein Ding, also lass es bleiben
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Beschuldigung, Beschuldigung, Beschuldigung
Du schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich, schlägst um dich
Das ist nicht mein Ding, also lass es bleiben


Du küsst mich, zerrst an mir
Reibst dich an mir
Du knallst auf mich, schlägst auf mich
Triffst mich, lässt mich gehen
DU LÄSST MICH GEHEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Der Song soll der kurzen Beziehung von Michael Stipe mit dem bereits 1993 verstorbenen Hollywood-Jungschauspieler River Phoenix gewidmet sein. Phoenix hat nach außen ein heterosexuelles Leben geführt und mit seiner Bisexualität Probleme gehabt. Möglicherweise lassen sich die Ausraster, Beschuldigungen und die Angst vor Indiskretionen (Outing) im Song so deuten.