Throne for the Game deutsche Übersetzung
von Ramin Djawadi

Thron für das Spiel

Der Sommer endet rasch,
Seine warmen sonnigen Tage sind Vergangenheit;
Das Leben wird kürzer in dieser Zeit der wechselnden Jahreszeiten.
Entschwunden sind die Wölfe in den Norden,
Ihr heulendes Lied übertönt von Blut und Verrat;
Entschwunden ist das Galoppieren der Pferde im Westen,
Nur Echos und Luftspiegelungen verbleiben im Staub und Sand;
Entschwunden ist der königliche Hirsch;
Das stolze Tier hielt sich bedeckt.


Hier regieren nun Löwen ein Lügnerkönigreich
Während die Spinne ihr kompliziertes Netz webt,
Und die Spottdrossel eifrigen Ohren viele Lieder singt,
Und die Furcht vor dem Mythos des Wiederkehrers hängt schwer
Über einem Eisernen Thron mit Feuer und Schwefel, Waagschalen und Flügeln.

Die Sonne verblasst langsam im Westen,
Der Vogelgesang beruhigt sich mit jedem vergehenden Tag,
Und das Blau wird zu Grau, indem sich der Himmel verdunkelt.
Die Tage werden kürzer.
Die Nächte werden länger.
Eine Kühle zieht ein,
Sie steigt von Norden herab wie ein großes Tier hin zum Erdwall und zur Schwärze,
Und mit ihr das Weiß und die Wildlinge,
Und der Wind, und Schnee.

Der Winter kommt.