Zweierbeziehung deutsche Übersetzung
von Rainhard Fendrich

Jetzt sitze ich wieder da und bin alleine.
Wie hast du mir das nur antun können.
Ich wage mich gar nicht ins Kaffeehaus hinüber.
Weil sie sich wieder lustig machen würden über mich, die Gesichter (die Leute)
Immer war ich nur der Depp, der Blöde.
Aber als ich aufeinmal mit dir dahergekommen bin,
da ist ihnen der Laden runter gefallen (da blieb ihnen der Mund offen stehen) da haben sie geschaut.
Neidisch sind sie gewesen.
Vom ersten Augenblick an, habe ich gewusst, dass sie neidisch waren.
Aber du hast mir gehört, mir ganz allein!


Refrain:
Gestern hat mich das Glück verlassen.
Du liegst auf dem Autofriedhof draussen.
Dabei warst du doch immer alles für mich.
Ich kann mir das Weinen nicht verkneiffen.
Was wars du für ein heisses Eisen.
und übrig geblieben ist nur Unfall-Schrott.

Nie werde ich den Tag vergessen,
als wir uns das erste mal gesehen haben.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Ich habe sofort gewusst: dich muss ich haben, um alles in der Welt!
Am Anfang hat er sich noch gesträubt, der Herr Papa.
Aber dann hat er die Tausender schon rausgerückt.
Und als du dann vor mir gestanden bist,
mit deinen breiten Reifen und deinen
Schweinsledersitzen, ein Bild für Götter!
Kannst du dich noch erinnern, als wir das erste mal auf der Autobahn waren. Wir zwei ganz alleine.
Als wir den Porsche noch mit 200 stehen gelassen haben.


Ich kann gar nicht verstehen, wie das passieren konnte.
Die Kurve hätte doch leicht 130 vertragen.
Naja, vielleicht hätte ich die 6 Viertel nicht trinken sollen. Aber mit 6 Viertel ist man doch nicht betrunken, oder?
Überhaupt nichts wäre passiert, wenn nicht der blöde Baum da gestanden wäre. Für ein grünes Wien, so ein Blödsinn!
Die sollen ihre Stauden woanders pflanzen. Gar nichts, gar nichts hätte es mir gemacht, wenn sie mir nur den Führerschein weggenommen hätten. Hätten wir halt in wilder Ehe zusammengelebt.
Aber dass ich dich jetzt um einen Kilopreis hergeben muss, reisst mir das Herz heraus.