Carry on My Wayward Son deutsche Übersetzung
von Quietdrive

Mach weiter so, mein eigensinniger Sohn.
Es wird Frieden sein, wenn du fertig bist.
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe.
Weine nicht mehr.

Einst wuchs ich über den Lärm und das Durcheinander hinaus,
nur um einen flüchtigen Blick hinter diese Täuschung zu erhaschen.
Ich stieg immer höher auf,
doch ich flog zu hoch.

Obwohl meine Augen sehen konnten, war ich immer noch ein blinder Mann.
Obwohl mein Verstand denken konnte, war ich immer noch ein Verrückter.
Ich höre die Stimmen, wenn ich träume.
Ich kann sie sagen hören:

Mach weiter so, mein eigensinniger Sohn.
Es wird Frieden sein, wenn du fertig bist.
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe.
Weine nicht mehr.


Gebe mich als Mann mit einem Lebenssinn,
meine Scharade ist das Ereignis der Saison.
Und falls ich behaupte, ein weiser Mann zu sein, nunja,
bedeutet es ganz sicher, dass ich keine Ahnung habe.

Auf einem stürmischen Meer aus ergreifenden Gefühlen
herumgeworfen, bin ich wie ein Schiff auf dem Ozean.
Ich nehme Kurs auf Winde des Glücks,
doch ich höre die Stimmen sagen:

Mach weiter so, mein eigensinniger Sohn.
Es wird Frieden sein, wenn du fertig bist.
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe.
Weine nicht mehr.

Mach weiter so, du wirst dich immer daran erinnern.
Mach weiter so, nichts gleicht der Genugtuung.
Das Scheinwerferlicht beleuchtet deine Eitelkeit,
doch sicher wartet der Himmel auf dich.

Mach weiter so, mein eigensinniger Sohn.
Es wird Frieden sein, wenn du fertig bist.
Lege deinen erschöpften Kopf zur Ruhe.
Weine nicht mehr.