Vier Schritte deutsche Übersetzung
von Purple Schulz

Hin und her von Wand zu Wand, monoton, schon Jahre lang.
Keine Bücher, kein Papier, niemand spricht mit dir.
Vier Quadrate Licht am Tag, aufgeteilt durch blauen Stahl.
Schattenspiel und Vogelflug, das ist dein Besuch.
Du lauerst vor dem Viereck, durch das man dein Essen schiebt.
Hast Angst, dass du verrückt wirst, wenn es sich wieder schließt.


Vier Schritt' hin und vier zurück.
Du erinnerst dich an ihr Gesicht.
Dann weißt du, was unendlich ist.

Einsamkeit liegt tonnenschwer, wie die Decke über dir.
Weißt, dass deine Sinne hier völlig sinnlos sind.
Deine Wünsche werden Gier, willst berührt sein und berühr'n.
Mensch sein nur für einen Tag, würdevoll und stark.
Viermal Lebenslänglich, schreit die Dunkelheit dich an.
Dauernd bleibt die Zeit steh'n und immer diese Wand.

Vier Schritt' hin und vier zurück.
Du erinnerst dich an ihr Gesicht.
Dann weißt du, was unendlich ist.