Im letschte Tram deutsche Übersetzung
von Polo Hofer und die Schmetterband

Im letzten Tram (=Strassenbahn) so spät am Abend
unterwegs zur Endstation
hat mancher seine Träume begraben
und mancher wünschte, er hätte mehr Lohn.

Und der Himmel hängt zwischen den Dächern
der Mond sieht aus wie ein Zitronenschnitz.
In der Altstadt füllen sie noch den Becher
und die Mädchen machen die Buben spitz.

Die lustigen Witwen
und jungen Gesellen
sie steigen ein, sie sehen es nicht mehr so klar.
Sie gingen ihre Sehnsucht stillen
jeder für sich in seine Lieblingsbar.

Für mich sind sie irgendwie Helden
sie haben so viel mit mir gemeinsam.
Wir haben doch alle nichts mehr zu melden
schon gar nicht auf dem letzten Tram.


Es ist alles gut
im letzten Tram.
Man kann dir nichts mehr nehmen
im letzten Tram.
Du musst es nehmen wie es kommt
im letzten Tram
in solch einer späten Stunde.

Und die Madonna hängt an der Diele
sie schaut mich an aber sie sieht mich nicht.
Und Mona Lisa lächelt für viele
sie klebt am Fenster neben dem Bankkredit.
Fahre durch Fahrverbote und Strassenschilder
vorbei an der Werbung für einen Schlangenfrass.
Verlogene Sprüche und falsche Bilder
versprechen Freiheit, versprechen Spass.

Wie kann ein Mensch diese Welt ertragen,
wenn er so viel Beschiss sehen muss.
Aber ich mag nicht grübeln, mich nicht plagen
habe müde Füsse und der Kopf tut mir weh.

Habe gemeint, du würdest auf mich warten
habe gemeint ich passe dir in den Kram.
Da hab ich dich schmusen gesehen mit Einem im Garten
und da bin ich eben auf's letzte Tram.


Es ist alles gut
im letzten Tram.
Man kann mir nichts mehr nehmen
im letzten Tram.
Ich nehm's wie es kommt
im letzten Tram
zu so später Stunde.

Ja wenn du mich trotzdem noch sehen willst
dann weisst du wo ich bin.
Bin auf dem Tram.
Kannst ja zusteigen.
Zum Beispiel beim General Guisan-Platz
oder beim Militärgarten
oder beim Schützengarten
oder beim Viktoriaplatz
oder beim Henkersbrünnchen
beim Galgenfeld
beim Friedhof
oder gar beim Kindchenfresser.
Und überhaupt
warum haben alle Haltestellen solche Namen.

Auf dem letzten Tram
im letzten Tram
es kommt alles ans Licht
im letzten Tram.
Es gibt keinen Blumenstrauss
im letzten Tram.
Es bringt dir niemand den Schmus
im letzten Tram.
Der Schuss ist draussen
im letzten Tram.

Du musst es nehmen wie es kommt
im letzten Tram.
In solch einer späten Stunde
im letzten Tram.
Es ist nicht mehr weit
mit dem letzten Tram.
Es ist höchste Zeit
im letzten Tram.
Da weisst du was drin liegt
im letzten Tram.

Polo Hofer ging für immer dahin, vorgestern Samstag, den 22. Juli 2017 in "seinem letzten Tram".