Aranjuez deutsche Übersetzung
von Plácido Domingo

Neben dir, während die Stunden vergehen, oh mein Schatz,
gibt es ein Murmeln von Kristallquellen,
das im Garten zu den Rosen zu sprechen scheint,
leise und zärtlich.


Süße Liebe,
diese trockenen, farblosen Blätter,
die der Wind verweht,
sind Erinnerungen an alte Romanzen,
Spuren und Versprechen voller Liebe,
in Aranjuez zwischen Mann und Frau,
die sich immer aneinander erinnern.

Ich weiß genau, dass es leere Worte ohne Liebe gibt,
die der Wind trägt und die niemand wirklich hört,
aber andere Worte berühren, oh mein Schatz,
das Herz –
wenn du in Aranjuez auf mich wartest.

Oh, mein Schatz,
solange sich zwei leidenschaftlich lieben,
werden die Blumen weiter blühen,
wird der Welt weder Frieden noch Wärme fehlen,
und die Erde wird Liebe spüren.