Just Like A Pill deutsche Übersetzung
von Pink

Just Like A Pill

Ganz genauso wie eine Pille

Ich liege hier am Boden wo du mich gelassen hast.
Ich denke ich habe zuviel genommen.
Ich weine hier- was hast du getan?
Ich dachte es würde Spaß machen.

Ich kann mein Leben nicht mehr von dir aufrechterhalten bekommen,
es gibt da so einen Engpaß.
Ich kann nicht mehr auf deinem Morphium bleiben,
weil es juckt.(alternativ Übers.: Lust macht)


Ich habe gesagt,
ich würde wieder die Schwester rufen,
aber sie ist eine kleine Schlampe gewesen.
Ich werde denken, daß ich hier rauskomme.

Wohin kann ich rennen, so schnell wie es geht,
hin zur Mitte des Nirgendwo.
Hin zur Mitte meiner enttäuschten Ängste.

Und ich schwöre, du bist genauso wie eine Pille-
Anstatt mich gesund zu machen,
machst du mich permanent krank.
Du machst mich permanent krank.

Ich habe mich nicht von dem Fleck bewegt,
wo du mich gelassen hast.
Das muß ein schlechter Trip gewesen sein.
All die anderen Pillen waren anders.
Vielleicht sollte ich etwas Hilfe holen.