Family Portrait deutsche Übersetzung
von Pink

Mama hör bitte auf zu weinen, Ich kann den Klang nicht ertragen.
Deine Schmerz ist schmerzlich und zieht mich herunter.
Ich höre Gläser brechen als ich in meinem Bett aufsprang
Ich erzählte Papa dass du diese bösen Dinge die du sagtest, nicht so meintest.

Ihr streitet ums Geld, um mich und meinen Bruder
Und das ist, wohin ich ich heimkomme, das ist meine Zuflucht
Es ist nicht leicht im 3. Weltkrieg aufzuwachsen
Nie zu wissen was Liebe sein könnte, verstehst Du
I will nicht dass Liebe mich zerstört, wie sie es mit meiner Familie getan hat

Können wir es uns erarbeiten? Können wir eine Familie sein?
Ich verspreche ich werde besser sein, Mama Ich werde alles machen.
Können wir es uns erarbeiten? Können wir eine Familie sein?
Ich verspreche ich werde besser sein, Papa bitte verlass uns nicht!

Papa bitte hör auf zu schreien. Ich kann den Klang nicht ertragen.
Mach das Mama zu weinen aufhört, denn Ich brauche Dich / Euch um mich
Meine Mama, sie liebt Dich - egal was sie gesagt hat - das ist wahr
Ich weiß das sie dich verletzt hat, aber denke daran, ich liebe dich auch.


Heute renne ich weg, renne weg von dem Krach, renne weg
Ich will nicht zurück an diesen Ort, aber ich habe keine Wahl, keineswegs
Es ist nicht leicht im 3. Weltkrieg aufzuwachsen
Nie zu wissen was Liebe sein könnte, nun, Ich habs gesehen
I will nicht dass Liebe mich zerstört, wie sie es mit meiner Familie getan hat

Können wir es uns erarbeiten? Können wir eine Familie sein?
Ich verspreche ich werde besser sein, Mama Ich werde alles machen.
Können wir es uns erarbeiten? Können wir eine Familie sein?
Ich verspreche ich werde besser sein, Papa bitte verlass uns nicht!

Auf unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus
Lasst uns so tun als ob, lasst uns (schau-)spielen, wie wenn es natürlich wäre
Ich will die Ferien nicht (zwei-)teilen
Ich will keine zwei Adressen
Einen Stiefbruder will ich sowieso nicht
Und ich will nicht, dass Mama Ihren Nachnamen ändern muss

Auf unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus
Wir sehen ziemlich normal aus, lasst uns dorthin zurück gehen
Auf unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus
Lasst uns so tun als ob, lasst uns (schau-)spielen, wie wenn es natürlich wäre

(...)


Papa geh nicht
Papa geh nicht
Papa geh nicht
Dreh Dich um
Erinnere Dich, die Nacht in der Du gingst, hast Du mir meinen leuchtenden Stern genommen
Papa geh nicht
Papa geh nicht
Papa geh nicht
Lass uns hier nicht alleine

Mama wird netter sein
Ich werde so viel besser sein, ich sags auch meinem Bruder
Oh, ich werde die Milch beim Essen nicht verschütten
Ich werde so viel besser sein, ich werde alles richtig machen
Ich werde für immer Dein kleines Mädchen sein
Ich werde brav zu Bett gehen