I Don't Care Anymore deutsche Übersetzung
von Phil Collins

Es ist mir egal !

Gut, Du kannst jedem erzählen, dass ich eine Schande bin.
Zerre meinen Namen über alle Plätze.

Es ist mir egal.

Du kannst allen erzählen, in welchen Zustand ich bin.
Du wirst mich nicht zum Heulen bringen, denn ich kann gar nicht gewinnen.

Es kümmert mich nicht. Es kümmert mich nicht.

Es ist egal, was Du sagst.
Ich spiele nicht die Spiele, die Du spielst.
Denn ich habe es allen, die Du Freunde nennst, gesagt.
Und es scheint mir, dass sie am Ende alle nur schäbig sind.
Denen ist es völlig egal.

Und so sitze ich hier und warte auf den richtigen Augenblick.
Ich habe nichts zu verlieren, wenn ich mir selbst sage:

Es ist mir egal. Es ist mir egal.

Es kümmert mich nicht, was Du sagst.
Wir haben niemals nach den gleichen Regeln gespielt.


Ich werde nicht mehr da sein.
Geh mir aus dem Weg.
Lass mich vorbei.
Ich habe besseres mit meiner Zeit anzufangen.
Es ist mir egal, es kümmert mich nicht.
Es ist mir egal, es kümmert mich nicht.

Gut, es ist mir egal, was Du sagst.
Weil ich mich jeden Tag gut fühle.
Und jetzt ist es mir egal, was Du sagst.
Hey, ich fühl mich wohl.
Ich weiß bescheid.

Natürlich erinnere ich mich daran, wie sehr ich es versuchte.
Und Du lachtest mir ins Gesicht, denn Du hieltest die besseren Karten in der Hand .
Es kümmert mich nicht.

Und es stört mich nicht, was Du von mir denkst.
Denn alles was ich von Dir will ist, dass Du mich in Ruhe lässt.

Es ist mir egal, hast Du gehört ?
Es kümmert mich nicht.

Es ist egal, was Du sagst.
Ich habe Dir nie wirklich geglaubt.

Ich werde nicht mehr da sein,
So, geh mir aus dem Weg.
Lass mich vorbei.
Ich habe besseres mit meiner Zeit anzufangen.


Es ist mir egal.
Hast Du mich gehört ? Es ist mir egal.
Es kümmert mich nicht mehr.
Hörst Du ? Es kümmert mich nicht mehr.
Nie mehr!

Du weißt, es kümmert mich nicht mehr.
Nie mehr, nie mehr.
Nie mehr, nie mehr.
Nie mehr, nie mehr.
Nie mehr, nie mehr.
Nie mehr, niemals mehr!