Moonshine Still deutsche Übersetzung
von Phil Carmen

Titel: Schwarzbrennerei

Es gibt da eine alte Destille im Tal neben dem Grab meines Vaters –
Und ein langsam brennendes Licht,
das langsam brennt.
Das ist das Einzige, was mir blieb,
als ich aus dem Krieg zurückkehrte –
Und es brennt immer noch langsam,
indem es auf kleiner Flamme brennt.

Nee, Billie hätte keinen solchen Schwarzbrenner, wie ich es bin, je brauchen können, oder?
Ungesetzlicher schwarzgebrannter Schnaps, du bringst mich zu Fall.


Ich versuchte, für einen Lebensunterhalt zu arbeiten,
versuchte sogar, trübsinnige Lieder zu singen –
Aus meinem Herzen
das auf kleiner Flamme brennt,
langsam brennt.
Musik in Geld umzusetzen
konnte sie nicht umstimmen –
Und so brennt es weiter auf kleiner Flamme
indem es langsam brennt.

Nee, Billie hätte keinen solchen Schwarzbrenner, wie ich es bin, je brauchen können, oder?
Ungesetzlicher schwarzgebrannter Schnaps, du bringst mich zu Fall.

Nee, Billie hätte keinen solchen Schwarzbrenner, wie ich es bin, je brauchen können, oder?
Ungesetzlicher schwarzgebrannter Schnaps, du bringst mich zu Fall.
Weiterhin bringst du mich zu Fall.

Nee, Billie hätte keinen solchen Schwarzbrenner, wie ich es bin, je brauchen können, oder?
Ungesetzlicher schwarzgebrannter Schnaps, du bringst mich zu Fall.

Nee, Billie hätte keinen solchen Schwarzbrenner, wie ich es bin, je brauchen können, oder?
Ungesetzlicher schwarzgebrannter Schnaps, du bringst mich zu Fall.
Weiterhin bringst du mich zu Fall.