Nessaja deutsche Übersetzung
von Peter Maffay

Je ne voulais pas être adulte (Chanson de Nessaja) en français

Je ne voulais jamais être adulte
je m'en suis toujours défendu.
Du dehors, je suis devenu dur comme pierre
et pourtant on m'a souvent blessé.

Quelque part profondément en moi
je suis resté un enfant.
Le jour seulement où je ne peux plus ressentir cela,
je sais qu'il est trop tard pour moi,
trop tard, trop tard.


En bas, au fond de la mer
là, où toute vie se tait éternellement,
je peux voir encore mes rêves
comme l'air qui monte des profondeurs.

Je glisse à travers les ténèbres
et attend (attendant) la lumière du matin,
ensuite je joue avec les rayons argentés
du soleil qui se refractent dans l'eau

Quelque part profondément en moi
je suis resté un enfant.
Le jour seulement où je ne peux plus ressentir cela,
je sais qu'il est trop tard pour moi,
trop tard, trop tard.

Traduction: Werner Bethge et Jean-Marie Carême