Auf dem Weg zu mir deutsche Übersetzung
von Peter Maffay

Auf dem Weg zu mir, hab' ich mich oft verlaufen.
Die Prügel, die ich bezog, taten weh
Auf dem Weg zu mir, stand ich oft frierend draussen
Und hab' von dort in ein warmes Zimmer geseh'n
Und manchmal liefen mir Tränen über's Gesicht
Das Weitergeh'n fiel schwer, doch eines wußte ich


Nein, ich geb' niemals auf, auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur die Achtung vor mir
Und ich steh' wieder auf, auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff's ganz bestimmt, ich spür' es in mir

Auf dem Weg zu mir, ging ich durch Himmel und Hölle
Ich ahnte, die Freiheit liegt mitten drin
Auf dem Weg zu mir, bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr
Denn frei zu sein, dass heißt, meist auch einsam zu sein
Ich traf zwar viele dort, doch selten einen Freund

Nein, ich geb niemals auf...

Komm und steh' wieder auf, auch wenn es noch härter kommt
Denn du schaffst es bestimmt, ich weiß es genau