Pour la vie deutsche Übersetzung
von Patrick Bruel

wir sind abgereist, es war Ende Juni
wir haben uns geküsst, während wir uns die Hand gaben
einer für alle und alle für einen
und dann nahm jeder seinen Zug
wir hatten auch alle Angst
wir schworen einander mit der Hand auf dem Herzen
dass wir uns wiedersehen würden noch bevor 10 Jahre vergangen wären
wir haben uns wiedergesehen und jetzt
von Zeit zu Zeit laden wir uns gegenseitig ein
auch wenn wir es oft vermeiden
wir sagen einander, natürlich erinnere ich mich
aber wir erinnern uns immer seltener
das hat uns nicht verbittert
wir wissen sehr wohl, dass man nichts dagegen machen kann


so ist das Leben, so ist das Leben
es ist das Leben, das uns verändert
und das sie durcheinander bringt
all unsere tollen Ideen über alles
so ist das Leben, so ist das Leben
es ist das Leben, das entscheidet
das uns Falten aufprägt
in den Augenwinkeln und am Herzen
wozu soll man dagegen ankämpfen
man verschwendet seine Zeit
und wenn wir auf unsere Uhren sehen
dann verstehen wir plötzlich
es gibt einige, die Kinder in die Welt gesetzt haben
es gibt andere, die gesagt haben, ich warte noch
wir haben alle die Frauen geliebt
wir fanden sie alle bezaubernd
wir sind alle jemand besonderer geworden
in der Nachbarschaft oder auch weiter entfernt
natürlich haben wir uns aus den Augen verloren
aber wir nennen das nicht verloren
wir haben einander mit allem beschimpft
wir sind einander in die Arme gefallen
wir haben nicht gewagt, nein zu sagen
wir haben ja gesagt, auch wenn das falsch war
das hat uns nicht daran gehindert

uns weiterhin zu lieben
auf Lebenszeit, auf Lebenszeit
im Leben, das uns verändert
und sie durcheinanderbringt
all unsere kleinen Ideen über alles
im Leben, im Leben
im Leben, das entscheidet
das uns Falten aufprägt
in den Augenwinkeln und am Herzen
es ist nicht nötig, irgendetwas vorzutäuschen
das nützt nichts
an jedem Tag, der vergeht, lernen wir
dass man spielen kann, ohne Schauspieler zu sein

wozu nützt es, dagegen anzukämpfen
das ist zu nichts nütze
an jedem Tag, der vergeht, lernen wir
dass wir alle dem gleichen Weg folgen