Mon amant de Saint‐Jean deutsche Übersetzung
von Patrick Bruel

Ich weiß nicht, warum sie tanzen ging
zu Saint Jean zu Akkordeon-Musik
aber als dieser Typ ihr einen Kuss raubte
erschauerte sie, ihr Herz war gestohlen
Wie kann es sein, dass man nicht den Kopf verliert
wenn man von mutigen Armen umschlungen wird?
denn man glaubt immer an die süßen Worte der Liebe
wenn sie durch Blicke ausgedrückt werden
Sie, die ihn so sehr liebte
sie fand, dass er der Schönste bei Saint Jean sei
sie war berauscht
durch seine Küsse ohne es zu wollen
Ohne weiter nachzudenken gab sie ihm
das Beste ihres Wesens
er war ein guter Redner, jedes Mal wenn er log
wusste sie es, aber sie liebte ihn
Wie kann es sein, dass man nicht den Kopf verliert
wenn man von mutigen Armen umschlungen wird?
denn man glaubt immer an die süßen Worte der Liebe
wenn sie durch Blicke ausgedrückt werden


Sie, die ihn so sehr liebte
sie fand, dass er der Schönste bei Saint Jean sei
sie war berauscht
durch seine Küsse ohne es zu wollen
Aber leider, bei Saint Jean wie auch anderswo
ist ein Schwur nur ein Lockmittel
Sie war verrückt an das Glück zu glauben
und sein Herz behalten zu wollen
Wie kann es sein, dass man nicht den Kopf verliert
wenn man von mutigen Armen umschlungen wird?
denn man glaubt immer an die süßen Worte der Liebe
wenn sie durch Blicke ausgedrückt werden
Sie, die ihn so sehr liebte
sie fand, dass er der Schönste bei Saint Jean sei
sie war berauscht
durch seine Küsse ohne es zu wollen
Sie, die ihn so sehr liebte
sie fand, dass er der Schönste bei Saint Jean sei
Er liebt sie nicht mehr
Das ist Vergangenheit
Sprechen wir nicht mehr davon
Er liebt sie nicht mehr
Das ist Vergangenheit
Sprechen wir nicht mehr davon