Ce soir on sort… deutsche Übersetzung
von Patrick Bruel

Nein, ich habe nicht einmal Angst, ich weine einfach nur.
Komm, zieh deinen Mantel an und komm
Wir werden nicht zu Hause bleiben

Heute Abend gehen wir hinaus, wir werden Blicke finden, geschüttelte Hände auf den Terrassen der Cafés.
Heute Abend gehen wir hinaus, wir werden über diesen Platz der Kerzen gehen.
Die Republik ist unterwegs
Heute Abend gehen wir hinaus
Heute Abend gehen wir hinaus

Nein, ich friere noch nicht einmal, ich drücke deine Finger.
Und ich falle in die Arme eines Typen, den ich nicht einmal kannte

Heute Abend gehen wir hinaus, wir werden weinen
Unser Lächeln für die ganze Welt
Unser Verlangen, uns zu umarmen
Heute Abend werden wir zusammen wachsen


Und vor allem dem lang ersehnten Hass nicht nachgeben.
Heute Abend gehen wir hinaus
Heute Abend gehen wir hinaus

Heute Abend stehen wir zusammen
Die Hände geballt, das Herz auf den Knien
Aber alle am Treffpunkt
Heute Abend sind wir zusammen draußen
Auf all den Plätzen mit Kerzenlicht
Die Freiheit ist draußen
Heute Abend gehen wir hinaus
Natürlich gehen wir hinaus
Minirock, Make-up
Weit, so weit weg vom Mittelalter


Heute Abend zusammen gewonnen
Wie am Rand der Klippe
Wir singen die Marseillaise
Heute Abend werden wir zusammen wachsen
Und uns ein für alle Mal lieben
Und es einander sagen, koste es, was es wolle
Heute Abend zusammen, singen wir wieder