Golden Leaves deutsche Übersetzung
von Passenger

Erinnerst du dich daran, wie all das begann?
[Unsere] Zähne waren weiß und unsere Haut war [noch] jung,
[unsere] Augen so hell wie die spanische Sonne.
Wir hatten nichts zu verbergen.

Jetzt, meine Liebe, sind wir zwei goldene Blätter,
verzweifelt klammern wir uns an Winterbäume.
Kamen hier hinauf wie Diebe,
während die Sirenen draußen heulten.

Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort schon gesprochen wurde?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen wollen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir alle Hoffnungen verloren haben und
was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen gebrochen sind?

Aber manchmal...


Erinnerst Du Dich, wie all das begann?
So voller Hoffnung und jetzt sind wir voller Zweifel.
Ein dreckiger Witz über den wir immer lachten,
aber [jetzt] nicht mehr lustig ist.

Ich fürchte ich ersticke, wenn ich es nicht ausspucke.
Es riecht immer noch nach Rauch, auch wenn das Feuer ausgegangen ist.
[Ich] kann nicht mit dir leben, aber ich sterbe ohne [dich].

Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort schon gesprochen wurde?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen wollen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir alle Hoffnungen verloren haben und
was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen gebrochen sind?

Aber manchmal...

Was gibt es noch zu sagen, wenn jedes Wort schon gesprochen wurde?
Was gibt es noch zu sehen, wenn unsere Augen sich nicht öffnen wollen?
Was gibt es noch zu tun, wenn wir alle Hoffnungen verloren haben und
was gibt es noch zu brechen, wenn unsere Herzen gebrochen sind?