Onda su onda deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

welch dunkle nacht es ist, oh armes ich, oh armes ich
welch eisiges Wasser hier, keiner rettet mich mehr
fiel vom Schiffe ich fiel
als es an Bord nen Ball gab

Welle auf Welle
träg mich das Meer hinfort
Strömung
der Gnade einer Art bizarr un böse
Welle auf Welle
und ich entferne mich jetzt
das Schiff ein Glühwürmchen verloren im Blau
nie mehr errette ich mich


Sara, bemerkst du´s
du tanzt zusammen mit ihm
Augen zu ziehst du dich an ihn heran
Sara, aber es macht nichts

Schön ist die Insel, das Klima ist süss um mich herum
da sind Palmen und Bambus, ein Ort voller Tugend
breit in der Sonne mir trocknend Körper und Sicht
seh ins Gesichte dem Paradise

Welle auf Welle
das Meer hat mich hierher gebracht
Rhythmen und Lieder, Frauen aus Träumen, Bananen, Lampionen
Welle auf Welle
habe mich jetzt dran gewöhnt
der Schiffbruch brachte mir Glück
das du mir zu geben nicht weisst

Sara, bemerkst du´s
du tanzt jetzt zusammen mit ihm
Augen zu ziehst du dich an ihn ran
Sara, aber es macht nichts