Blue Tango deutsche Übersetzung
von Paolo Conte

auf dem dunklen Rhythmus eines Tanzes
voller Träume und voll Weisheit
empfängt die Frau ihre Erinnerungen
auch die dümmsten und dämlichsten
es ist in ihr eine Art Himmel
Wasser eines Schiffsbauchs, eines Fluges
wo gerechtfertigt und entschuldigt
das ganze lumpige Leben
Tango blau


sie erinnert Paris, seine Künstler
Bilder, Schauspiel, Musiker
allen ihr Getränk anbietend
und der Fluss voller Schnee
und den Wahn zu verstehen
mit der Kunst zu leben und des Sterbens
die alten Beifälle mit Gänsehaut
von vielen Frauen, noch sehr schön
Tango blau

zwischen den grünen Schatten eines Rinds
ein Tamarindenwasser kostend
Licht das nichts zu erfinden hat
such zu träumen such zu träumen
und versucht die Momente
und die Sterne
die Springbrunnen und die Kacheln
die türkischen Bäder
und jedes andere Zimmer
aber alles schwingt jetzt und tanzt
Tango blau