Hastane Önü İncir Ağacı (Tientos) deutsche Übersetzung
von Öykü & Berk

EIN FEIGENBAUM VOR DEM KRANKENHAUS


Vor dem Krankenhaus ist ein Feigenbaum, oh Mutter ein Feigenbaum.
Der Arzt fand für mich keine Medizin, oh Mutter, keine Medizin.
Der Oberarzt kommt, es ist schmerzhafter als Gift, oh Mutter so schmerzhaft.
Ich bin arm/ fremd geblieben, was zur Sorge meines Herzens geworden ist, oh Mutter zur Sorge.
Das Land der Fremden ist mir zum Heim geworden, oh Mutter zum Heim geworden.

Grabt mein Grab auf einem Hügel, oh Mutter auf einem Hügel-
Dreht ihn weg von Richtung Heimat, hin zum Gesicht, oh Mutter hin zum Gesicht.
Richte meinen Gruß dem Mädchen aus, das ich liebe, oh Mutter, dem Mädchen, das ich liebe.
Sie soll ihren Kopf mit schwarzen/ dunklen Tüchern bedecken, oh Mutter bedecken.
Sie soll weinen, dass ich im fremden Land zurückgeblieben bin, oh Mutter sie soll weinen.