Serve the Servants deutsche Übersetzung
von Nirvana

Die Angst der Jugend hat sich ausgezahlt
Ich bin jetzt gelangweilt und alt
Selbsternannten Richter urteilen über mehr, als wofür sie bezahlt wurden

Wenn sie treibt, dann ist sie keine Hexe, wie wir dachten
Eine kleine Anzahlung für einen
anderen aus Salem's Lot

Diene den Dienern – oh nein
Diene den Dienern — oh nein
Diene den Dienern — oh nein
Diene den Dienern — oh nein
Diese legendäre Scheidung muss ja Schuld daran sein


Als meine Knochen wuchsen, tat es weh (1)
Sie schmerzten wirklich sehr
Ich versuchte so sehr eine Schwester zu haben aber stattdessen hatte ich einen Papi (2)
Dabei versuchte ich es so sehr

Ich möchte doch nur, dass Du weißt,
dass ich Dich nicht mehr hasse
Alles, was ich sage, ich zuvor
mir durch den Kopf gehen lasse

Diene den Dienern – oh nein
Diese legendäre Scheidung muss ja Schuld daran sein

———
(1) wahrscheinlich Anspielung auf Wachstumsschmerzen
(2) fehlerhafter, englischer Songtext (im Original heißt es: “I tried hard to have a father but instead I had a dad.“ was im Deutschen bedeutet: Ich versuchte sehr einen Vater zu haben aber stattdessen hatte ich einen Papi.”