Heart-Shaped Box deutsche Übersetzung
von Nirvana

Sie beäugt mich wie ein Fisch (1), wenn ich schwach bin
Wochenlang war ich in deiner herzförmigen Box eingesperrt
Hineingezogen in deine magnetische Teerfallgrube (2)
I wünsche, ich könnte deinen Krebs essen wenn du schwarz wirst

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Hey!
Warte!
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat
Hey!
Halt!

Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat
Danke sagen


Fleisch fressende Orchideen vergeben niemanden einfach so
Schneide mich selbst an Engelshaar und Schleierkraut
Zerrissenes Hymen (3) Eurer Hoheit, ich werde schwarz
Wirf deine Nabelschnur herunter, damit ich sofort zurückklettern kann

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Sie beäugt mich wie ein Fisch, wenn ich schwach bin
Wochenlang war ich in deiner herzförmigen Box eingesperrt
Hineingezogen in deine magnetische Teerfallgrube
Ich wünsche, ich könnte deinen Krebs essen, wenn du schwarz wirst


Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Hey!
Warte!
Ich hab‘ eine neue Beschwerde
Für immer in [deiner] Schuld für deinen unbezahlbaren Rat

Deinen Rat
Deinen Rat

———
(1) = (orig.: pisces) gemeint ist hier nicht der Fisch als Tier, sondern das Sternzeichen
(2) = gemeint ist offensichtlich eine Falle,hier nimmt der Songwriter Kurt Cobain eine eigene Wortschöpfung vor: zu deutsch eben magnetische Teerfallgrube
(3) = das Hymen ist nach einer Entjungferung nicht mehr intakt, was darauf schließen lässt, dass „Eure Hoheit“ entjungfert wurde, also zum ersten Mal Sex hatte