I Shall Be Released deutsche Übersetzung
von Nina Simone

UND DANN BIN ICH FREI

Man sagt, auf einen kommt’s nicht an.
Bloß weg mit ihm! Ins Dunkel, in die Nacht!
Ich weiß noch jeden Namen, jeden Mann,
der mich in dieses Loch gebracht.


Es dauert nicht mehr lange,
dann ist die Finsternis vorbei.
Strahlend kommt der neue Morgen,
und dann bin ich frei!

Man sagt, so ist nun mal das Leben.
Doch seh ich oben – glaub es mir –
mein Abbild in der Höhe schweben,
weit jenseits dieser Mauern hier.

In weiter Ferne, mitten im Gedränge,
da schreit ein Mann, ganz ohne Schuld:
„Zu Unrecht klagt mich an die Menge!“
Doch es geht unter im Tumult.

(singbare) Übertragung: Andreas Brosch