The Greatest Show on Earth: Chapter I) Four Point Six / Chapter II) Life / Chapter III) The Toolmaker / Chapter IV) The Understanding / Chapter V) Sea-Worn Driftwood deutsche Übersetzung
von Nightwish
The Greatest Show on Earth: Chapter I) Four Point Six / Chapter II) Life / Chapter III) The Toolmaker / Chapter IV) The Understanding / Chapter V) Sea-Worn Driftwood Lyrics Übersetzung
1. ) 4.6 [1]
Horizont des Archaikum [2]
Der erste Sonnenaufgang
Auf einer unberührten Erde
Perfektes Werk
Irgendwo dort schlafen wir
"Nachdem wir hundertmillionen Jahrhunderte durchschlafen haben
Haben wir endlich die Augen geöffnet und schauen auf einen prächtigen Planeten
Funkelnd mit Farben, reich an Leben
Innerhalb der Jahrzehnte müssen wir unsere Augen erneut schließen
Ist es nicht eine edle, eine erleuchtende Art unsere kurze Zeit in der Sonne zu verbringen
Daran zu arbeiten, das Universum zu verstehen
Und wie wir dazu kamen, in diesem zu erwachen?"
2) Leben
Das kosmische Gravitationsgesetz
Zog die Neugeborenen um ein Feuer herum [3]
Eine unbekümmerte, kalte Unendlichkeit in jeder enormen Richtung
Einsame Weiten in der habitable Zone
Sie hat eine Geschichte zu erzählen
Von der Sternenwiege in ein karbonische Zusammensetzung[4]
Tretet ein Urvorfahren [5]
Die Verworrenheit der Chemie
Dort ist Geschriebenes in dem Garten
Es führt uns zu der Mutter von allem
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere [6]
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
Ionenkanäle heißen das Äußere der Welt willkommen
Zu dem Stoff der Sterne (?)
Betten den Baum eines biologischen Heiligen [Grals?] ein
Leben, trete ein
Die Verworrenheit der Chemie
Dort ist Geschriebenes in dem Garten
Es führt uns zu der Mutter von allem
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
Wir sind hier, um uns um den Garten [7] zu kümmern
Das Wunder der Geburt
Von jeder schönsten Form
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
3) Der Werkzeugmacher [8]
Auch nach Millionen von Jahren
Ist die Show noch immer hier
Nicht ein einzelner deiner Väter starb in jungen Jahren [9]
Die geschickten Reisenden aus Afrika [10]
Kleine Lucy [11] in der Ferne
Gebar die Fantasie
Und Vergötterung
Die sich selbst zerstörende Waffen
Betrete den Lückenbüßergott
Tief in der Vergangenheit
Primitive Furcht vor den Gejagten
Betrete Ionien, die Wiege der Gedanken
Die Architektur des Verstehens
Die menschliche Lust sich einzigartig zu fühlen
Um die Erde zu regieren
Hungrig auf leuchtendes Gestein
Auf riesige Pilzwolken [12]
Der Wille, als würdest du Gleiches mit Gleichem vergelten
Betrete die Geschichte, das große Finale
Betrete die Rattenschöpfung [13]
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber sie wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber sie wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Wir waren hier!
Wir waren hier!
Wir waren hier!
Wir waren hier! [14]
4) Das Verstehen
"Wir werden sterben, und das macht uns zu den Glücklichen.
Die meisten Menschen werden niemals sterben, da sie gar nicht erst geboren werden.
Die potentiellen Menschen, die meinen Platz hätten einnehmen können, aber die niemals das Tageslicht sehen werden, übertreffen die Anzahl der Sandkörner der Sahara.
Sehr wahrscheinlich gehören zu diesen ungeborenen Geistern größere Poeten als Keats, größere Wissenschaftler als Newton.
Wir wissen dies, da die Menge der möglichen Menschen, erlaubt durch unserer DNA, die Menge der eigentlichen Menschen massiv übertrifft.
In den Zinken dieser betäubenden Merkwürdigkeiten sind es wir beide, in unseren Alltäglichkeiten, die hier sind.
Wir bevorzugten Wenige, die die Lotterie der Geburt entgegen aller Erwartungen gewonnen haben, was fällt uns ein über die unausweichliche Zurückführung in diesen vorherigen Zustand zu jammern, von welchem die enorme Mehrheit nie gerührt war?"
"Es herrscht Erhabenheit in diesem Weltbild, mit seinen einzelnen Mächten, die ursprünglich in ein paar oder in eine Form gehaucht wurden.
Und dies während dieser Planet anfing sich zu drehen, laut dem korrekten Gravitationsgesetz, von so einem einfach Anfang an entwickelten und entwickeln sich noch immer die endlosen, schönsten und wunderschönsten Formen."
5) Das von dem Meer verschlissene Treibholz
__________________________________________________
[1] Es heißt, unsere Erde ist vor 4.6 Billionen Jahren entstanden.
[2] Das Archaikum ist die erste "Epoche" der Erde.
[3] Das "Feuer" kann als Sonne gesehen werden und die Planeten als "Neugeborene".
[4] Das Leben, wie wir es heute kennen.
[5] Im Originaltext heißt es "Enter LUCA", LUCA bedeutet "Last Universal Common Ancestor", was wahrscheinlich der erste Organismus auf unserem Planeten war.
[6] Das Devon ist eine Periode in der Zeitgeschichte, wobei es oft als "Das Zeitalter der Fische" genannt wird.
Wir sind also für immer die Kinder des Meeres.
[7] Mit Garten ist in diesem Zusammenhang die Erde gemeint.
[8] Der Mensch wird als "Werkzeugmacher" beschrieben, da er im Gegensatz zu anderen Lebewesen (Tieren) Werkzeuge herstellen und benutzen kann, um zu überleben.
[9] Alle Vorfahren des Menschen haben lange genug überlebt, um sich zu dem zu entwickeln, was wir heute sind
[10] Eine Theorie besagt, dass das menschliche Leben in Afrika begann und das manche Gruppen aus Afrika ausgewandert sind und manche geblieben sind.
[11] Lucy ist die Bezeichnung für das gefundenen Teilskelettes einer frühmenschlichen Art.
[12] Pilzwolken entstehen bei nuklearen Explosionen.
[13] Der Biologe Richard Dawkins sagt voraus, dass Ratten die Welt dominieren werden, sollte sich die Menschheit durch eine nukleare Apokalypse selbst ausrotten.
[14] Nach der letzten Wiederholung ist eine laute Explosion zu hören, die als Anspielung für das Ende der Menschheit durch eine nukleare Apokalypse steht.
Horizont des Archaikum [2]
Der erste Sonnenaufgang
Auf einer unberührten Erde
Perfektes Werk
Irgendwo dort schlafen wir
"Nachdem wir hundertmillionen Jahrhunderte durchschlafen haben
Haben wir endlich die Augen geöffnet und schauen auf einen prächtigen Planeten
Funkelnd mit Farben, reich an Leben
Innerhalb der Jahrzehnte müssen wir unsere Augen erneut schließen
Ist es nicht eine edle, eine erleuchtende Art unsere kurze Zeit in der Sonne zu verbringen
Daran zu arbeiten, das Universum zu verstehen
Und wie wir dazu kamen, in diesem zu erwachen?"
2) Leben
Das kosmische Gravitationsgesetz
Zog die Neugeborenen um ein Feuer herum [3]
Eine unbekümmerte, kalte Unendlichkeit in jeder enormen Richtung
Einsame Weiten in der habitable Zone
Sie hat eine Geschichte zu erzählen
Von der Sternenwiege in ein karbonische Zusammensetzung[4]
Tretet ein Urvorfahren [5]
Die Verworrenheit der Chemie
Dort ist Geschriebenes in dem Garten
Es führt uns zu der Mutter von allem
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere [6]
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
Ionenkanäle heißen das Äußere der Welt willkommen
Zu dem Stoff der Sterne (?)
Betten den Baum eines biologischen Heiligen [Grals?] ein
Leben, trete ein
Die Verworrenheit der Chemie
Dort ist Geschriebenes in dem Garten
Es führt uns zu der Mutter von allem
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
Wir sind hier, um uns um den Garten [7] zu kümmern
Das Wunder der Geburt
Von jeder schönsten Form
Wir sind Eins
Wir sind das Universum
Vorfahren von was sein wird
Nachkommen der Devonischen Meere
Zeitalter gehen vorbei
Schreiben die Erzählung von uns allen
Eine Tag zu Tag neue Eröffnung
Für die großartigste Show auf der Erde
3) Der Werkzeugmacher [8]
Auch nach Millionen von Jahren
Ist die Show noch immer hier
Nicht ein einzelner deiner Väter starb in jungen Jahren [9]
Die geschickten Reisenden aus Afrika [10]
Kleine Lucy [11] in der Ferne
Gebar die Fantasie
Und Vergötterung
Die sich selbst zerstörende Waffen
Betrete den Lückenbüßergott
Tief in der Vergangenheit
Primitive Furcht vor den Gejagten
Betrete Ionien, die Wiege der Gedanken
Die Architektur des Verstehens
Die menschliche Lust sich einzigartig zu fühlen
Um die Erde zu regieren
Hungrig auf leuchtendes Gestein
Auf riesige Pilzwolken [12]
Der Wille, als würdest du Gleiches mit Gleichem vergelten
Betrete die Geschichte, das große Finale
Betrete die Rattenschöpfung [13]
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber sie wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber sie wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Der Mensch, er nahm sich seine Zeit in der Sonne
Hatte einen Traum zu verstehen
Ein einzelnes Sandkorn
Er gebar die Poesie
Aber wird eines Tages vergehen
Begrüße das letzte Licht der Bibliothek
Wir waren hier!
Wir waren hier!
Wir waren hier!
Wir waren hier! [14]
4) Das Verstehen
"Wir werden sterben, und das macht uns zu den Glücklichen.
Die meisten Menschen werden niemals sterben, da sie gar nicht erst geboren werden.
Die potentiellen Menschen, die meinen Platz hätten einnehmen können, aber die niemals das Tageslicht sehen werden, übertreffen die Anzahl der Sandkörner der Sahara.
Sehr wahrscheinlich gehören zu diesen ungeborenen Geistern größere Poeten als Keats, größere Wissenschaftler als Newton.
Wir wissen dies, da die Menge der möglichen Menschen, erlaubt durch unserer DNA, die Menge der eigentlichen Menschen massiv übertrifft.
In den Zinken dieser betäubenden Merkwürdigkeiten sind es wir beide, in unseren Alltäglichkeiten, die hier sind.
Wir bevorzugten Wenige, die die Lotterie der Geburt entgegen aller Erwartungen gewonnen haben, was fällt uns ein über die unausweichliche Zurückführung in diesen vorherigen Zustand zu jammern, von welchem die enorme Mehrheit nie gerührt war?"
"Es herrscht Erhabenheit in diesem Weltbild, mit seinen einzelnen Mächten, die ursprünglich in ein paar oder in eine Form gehaucht wurden.
Und dies während dieser Planet anfing sich zu drehen, laut dem korrekten Gravitationsgesetz, von so einem einfach Anfang an entwickelten und entwickeln sich noch immer die endlosen, schönsten und wunderschönsten Formen."
5) Das von dem Meer verschlissene Treibholz
__________________________________________________
[1] Es heißt, unsere Erde ist vor 4.6 Billionen Jahren entstanden.
[2] Das Archaikum ist die erste "Epoche" der Erde.
[3] Das "Feuer" kann als Sonne gesehen werden und die Planeten als "Neugeborene".
[4] Das Leben, wie wir es heute kennen.
[5] Im Originaltext heißt es "Enter LUCA", LUCA bedeutet "Last Universal Common Ancestor", was wahrscheinlich der erste Organismus auf unserem Planeten war.
[6] Das Devon ist eine Periode in der Zeitgeschichte, wobei es oft als "Das Zeitalter der Fische" genannt wird.
Wir sind also für immer die Kinder des Meeres.
[7] Mit Garten ist in diesem Zusammenhang die Erde gemeint.
[8] Der Mensch wird als "Werkzeugmacher" beschrieben, da er im Gegensatz zu anderen Lebewesen (Tieren) Werkzeuge herstellen und benutzen kann, um zu überleben.
[9] Alle Vorfahren des Menschen haben lange genug überlebt, um sich zu dem zu entwickeln, was wir heute sind
[10] Eine Theorie besagt, dass das menschliche Leben in Afrika begann und das manche Gruppen aus Afrika ausgewandert sind und manche geblieben sind.
[11] Lucy ist die Bezeichnung für das gefundenen Teilskelettes einer frühmenschlichen Art.
[12] Pilzwolken entstehen bei nuklearen Explosionen.
[13] Der Biologe Richard Dawkins sagt voraus, dass Ratten die Welt dominieren werden, sollte sich die Menschheit durch eine nukleare Apokalypse selbst ausrotten.
[14] Nach der letzten Wiederholung ist eine laute Explosion zu hören, die als Anspielung für das Ende der Menschheit durch eine nukleare Apokalypse steht.
zuletzt bearbeitet von Sweet_Music am 2. Januar 2016, 21:50
