Song of Myself: 1. From a Dusty Bookshelf / 2. All That Great Heart Lying Still / 3. Piano Black / 4. Love deutsche Übersetzung
von Nightwish
Song of Myself: 1. From a Dusty Bookshelf / 2. All That Great Heart Lying Still / 3. Piano Black / 4. Love Lyrics Übersetzung
I.Von einem verstaubten Bücherregal
[Intro/Instrumental]
II. Das ganze, große Herz liegt ruhig
Die Nachtigall ist immer noch in ihrem Käfig eingesperrt
Der tiefe Atemzug, den ich genommen habe, vergiftet immer noch meine Lunge
Eine alte Eiche nimmt mich in Schutz von dem Blau
Bade mich in der Sonne auf seinen toten, gefrorenen Blättern
Ein Nickerchen in der Geisterstadt meines Herzens
Sie träumt von Märchenstunden und den Flussgeistern
Von Meerjungfrauen, von Whitman und dem Ritt
Schwärmen von Harlekins, gigantischen Spielsachen
Ein Lied von mir, ein gebrauchtes Lied
Über eine mutige Symphonie
Eine Strophe von mir, eine gebrauchte Strophe
Über ein reines Herz, das mich zu Frieden singt
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig
In schweigsamem Leid
Lächelt wie ein Clown bis die Show vorbei sein wird
Was bleibt für die Zugabe übrig
Es ist das alte Lied über den Toten Jungen
Ein Lied in Stille
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Ein Mitternachtsflug in die Covington Wälder
Eine Prinzessin und ein Panter an meiner Seite
Dies sind Gebiete, für die ich lebe
Ich würde immer noch mein Ein und Alles hergeben, um dich mehr zu lieben
Ein Lied von mir, ein gebrauchtes Lied
Über eine mutige Symphonie
Eine Strophe von mir, eine gebrauchte Strophe
Über ein reines Herz, das mich zu Frieden singt
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig
In schweigsamem Leid
Lächelt wie ein Clown bis die Show vorbei sein wird
Was bleibt für die Zugabe übrig
Es ist das alte Lied über den Toten Jungen
Ein Lied in Stille
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
III. Pianoschwarz
Eine leise Symphonie
Ein leeres Werk #1,2,3
Manchmal ist der Himmel pianoschwarz
Pianoschwarz über gesäubertem Wasser
Ruhende Leitungen, Lyrik der Löcher
Gerostete Schlüssel ohne Tür
Manchmal ist das Innere pianoschwarz
Pianoschwarz über gesäubertem Wasser
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
IV. Liebe
Ich sehe einen trägen, schlichten Jugendlichen auf einer belebten Straße,
mit einer Bettlerschüssel in seiner zitternden Hand
Versucht zu lächeln aber aber ist unendlich verletzt
Niemand bemerkt es
Außer ich, aber ich gehe an ihm vorbei
Ein alter Mann zieht sich aus und küsst eine Puppe auf seinem Dachboden
Es ist halbdunkel und er hat Tränen in den Augen
Wenn er endlich kommt, weint er Wasserfälle
Ich sehe einen misshandelten Hund in einer beißenden Gasse
Er versucht mich zu beißen
Sein ganzer Stolz hat seine wilden, geifernden Augen verlassen
Ich wünschte, ich könnte ihm mein Bein anbieten
Eine Mutter besucht ihren Sohn, lächelt ihm durch die Gitterstangen durch
Sie hat ihn nie mehr geliebt (...als in dem Augenblick)
Ein beleibtes Mädchen steigt in den Aufzug mit mir ein
Schick angezogen, ein grüner Schmetterling auf ihrem Hals
Ecklig süßes Parfüm betäubt mich
Sie geht zum Abendessen - alleine
Das macht sie nur noch wunderschöner
Ich sehe das Gesicht eines Models auf einer Steinwand
Ein Standbild aus perfektem Porzellan neben einem gewalttätigen Städtemord
Eine Stadt, die Fleisch anbetet
Das Erste, das ich jemals hörte, war die Geschichte eines umherwandernden Mannes
Du warst es, das Gras unter meinen nackten Füßen
Das Lagefeuer mitten in der Nacht
Das himmlische Schwarz des Himmels und des Meeres
Wir waren es
Die die verregneten Straßen entlang streunten, durchkämmten die vergoldeten Strände
Wachten jeden Morgen zu einer neuen Gallerie von Wundern auf
Badeten in Plätzen, die niemand zuvor gesehen hatte
Gestrandet auf irgendeiner matt-bepinselten Insel
Gekleidet in nichts außer der Brandung - das feinste Kleid der Schönheit
Wir sind jenseits der ganzen Sterblichkeit
Pendeln in dem Hauch der Natur
In der frühen Luft unserer Lebensdämmerung
Ein Ausblick, um die Lüfte verstummen zu lassen
Ich möchte dahin reisen, wohin das Leben geht
Seinem immer gegenwärtigem Beispiel folgen
Wo die Luft wie Schneemusik schmeckt
Wo das Gras nach neugeborener Erde riecht
Ich würde keinem Mann, keinem Fremden, keiner Tragödie oder Verzückung begegnen
Ich würde mich in einer Gefühlswelt baden
Liebe, Güte und Schlichheit
(Während die Technologie schädigt und gefangen nimmt)
Der Gedanken an die Gräber meiner Familie war der einzige Moment, in dem ich wahre Liebe erfuhr
Diese Liebe bleibt für immer
Da ich niemals der Mensch sein werde, der mein Vater ist
Wie kannst du "du selbst sein", wenn du nicht weißt, wer du bist?
Hör auf zu sagen "Ich weiß, wie du dich fühlst"
Wie könnte irgendjemand wissen, wie sich der andere fühlt?
Wer bin ich schon, dass ich einen Priester, Bettler, Hure, Politiker, Übeltäter beschuldigen kann?
Ich bin, du bist, all diese bereits
Liebes Kind, hör auf zu arbeiten, geh spielen
Vergess' jede Regel
Es gibt keine Angst in einem Traum
"Gibt es eine Stadt in dieser Schneeflocke?"
- fragte mich ein Kind
"Welche Farbe hat unser Schlaflied?"
Ich war noch nie so nah an der Wahrheit als danach
Ich berührte ihre gute Seite
Der Tod ist der Gewinner in jedem Krieg
Es ist nicht edel, für deine Religion zu sterben
Für dein Land
Für Ideologie, für Hoffnung
Für einen anderen Menschen, ja
Papier ist tot ohne Worte
Tinte läuft leer ohne ein Gedicht
Die ganze Welt ist tot ohne Geschichten
Ohne Liebe und entwaffnende Schönheit
Leichtsinniger Realismus kostet Seelen
(Hast du) jemals Gott lächeln sehen?
All diese Sorge für die Welt machte die Schönheit einen "traurigen Mann"?
Wieso tragen wir immer noch ein Folterinstrument um unseren Hals?
Oh, wie verfault eure Vorapokalypse ist
All ihr armseligen Narren lebt über einem alptraummäßigen Boden
Ich sehe all die leeren Wiegen und frage mich
Ob sich die Menschheit jemals ändern wird
Auch ich wünschte, ich wäre ein ordentlicher Halbstarker
Aber alles was ich bin ist verblendet
Habe dennoch alles gegeben, was ich vielleicht verdiene
Und dort bleibt für immer der Wechsel von G zu Em
[Intro/Instrumental]
II. Das ganze, große Herz liegt ruhig
Die Nachtigall ist immer noch in ihrem Käfig eingesperrt
Der tiefe Atemzug, den ich genommen habe, vergiftet immer noch meine Lunge
Eine alte Eiche nimmt mich in Schutz von dem Blau
Bade mich in der Sonne auf seinen toten, gefrorenen Blättern
Ein Nickerchen in der Geisterstadt meines Herzens
Sie träumt von Märchenstunden und den Flussgeistern
Von Meerjungfrauen, von Whitman und dem Ritt
Schwärmen von Harlekins, gigantischen Spielsachen
Ein Lied von mir, ein gebrauchtes Lied
Über eine mutige Symphonie
Eine Strophe von mir, eine gebrauchte Strophe
Über ein reines Herz, das mich zu Frieden singt
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig
In schweigsamem Leid
Lächelt wie ein Clown bis die Show vorbei sein wird
Was bleibt für die Zugabe übrig
Es ist das alte Lied über den Toten Jungen
Ein Lied in Stille
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Ein Mitternachtsflug in die Covington Wälder
Eine Prinzessin und ein Panter an meiner Seite
Dies sind Gebiete, für die ich lebe
Ich würde immer noch mein Ein und Alles hergeben, um dich mehr zu lieben
Ein Lied von mir, ein gebrauchtes Lied
Über eine mutige Symphonie
Eine Strophe von mir, eine gebrauchte Strophe
Über ein reines Herz, das mich zu Frieden singt
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig
In schweigsamem Leid
Lächelt wie ein Clown bis die Show vorbei sein wird
Was bleibt für die Zugabe übrig
Es ist das alte Lied über den Toten Jungen
Ein Lied in Stille
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
III. Pianoschwarz
Eine leise Symphonie
Ein leeres Werk #1,2,3
Manchmal ist der Himmel pianoschwarz
Pianoschwarz über gesäubertem Wasser
Ruhende Leitungen, Lyrik der Löcher
Gerostete Schlüssel ohne Tür
Manchmal ist das Innere pianoschwarz
Pianoschwarz über gesäubertem Wasser
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
Das ganze, große Herz liegt ruhig und stirbt langsam
Das ganze, große Herz liegt ruhig auf einem Engelsflügel
IV. Liebe
Ich sehe einen trägen, schlichten Jugendlichen auf einer belebten Straße,
mit einer Bettlerschüssel in seiner zitternden Hand
Versucht zu lächeln aber aber ist unendlich verletzt
Niemand bemerkt es
Außer ich, aber ich gehe an ihm vorbei
Ein alter Mann zieht sich aus und küsst eine Puppe auf seinem Dachboden
Es ist halbdunkel und er hat Tränen in den Augen
Wenn er endlich kommt, weint er Wasserfälle
Ich sehe einen misshandelten Hund in einer beißenden Gasse
Er versucht mich zu beißen
Sein ganzer Stolz hat seine wilden, geifernden Augen verlassen
Ich wünschte, ich könnte ihm mein Bein anbieten
Eine Mutter besucht ihren Sohn, lächelt ihm durch die Gitterstangen durch
Sie hat ihn nie mehr geliebt (...als in dem Augenblick)
Ein beleibtes Mädchen steigt in den Aufzug mit mir ein
Schick angezogen, ein grüner Schmetterling auf ihrem Hals
Ecklig süßes Parfüm betäubt mich
Sie geht zum Abendessen - alleine
Das macht sie nur noch wunderschöner
Ich sehe das Gesicht eines Models auf einer Steinwand
Ein Standbild aus perfektem Porzellan neben einem gewalttätigen Städtemord
Eine Stadt, die Fleisch anbetet
Das Erste, das ich jemals hörte, war die Geschichte eines umherwandernden Mannes
Du warst es, das Gras unter meinen nackten Füßen
Das Lagefeuer mitten in der Nacht
Das himmlische Schwarz des Himmels und des Meeres
Wir waren es
Die die verregneten Straßen entlang streunten, durchkämmten die vergoldeten Strände
Wachten jeden Morgen zu einer neuen Gallerie von Wundern auf
Badeten in Plätzen, die niemand zuvor gesehen hatte
Gestrandet auf irgendeiner matt-bepinselten Insel
Gekleidet in nichts außer der Brandung - das feinste Kleid der Schönheit
Wir sind jenseits der ganzen Sterblichkeit
Pendeln in dem Hauch der Natur
In der frühen Luft unserer Lebensdämmerung
Ein Ausblick, um die Lüfte verstummen zu lassen
Ich möchte dahin reisen, wohin das Leben geht
Seinem immer gegenwärtigem Beispiel folgen
Wo die Luft wie Schneemusik schmeckt
Wo das Gras nach neugeborener Erde riecht
Ich würde keinem Mann, keinem Fremden, keiner Tragödie oder Verzückung begegnen
Ich würde mich in einer Gefühlswelt baden
Liebe, Güte und Schlichheit
(Während die Technologie schädigt und gefangen nimmt)
Der Gedanken an die Gräber meiner Familie war der einzige Moment, in dem ich wahre Liebe erfuhr
Diese Liebe bleibt für immer
Da ich niemals der Mensch sein werde, der mein Vater ist
Wie kannst du "du selbst sein", wenn du nicht weißt, wer du bist?
Hör auf zu sagen "Ich weiß, wie du dich fühlst"
Wie könnte irgendjemand wissen, wie sich der andere fühlt?
Wer bin ich schon, dass ich einen Priester, Bettler, Hure, Politiker, Übeltäter beschuldigen kann?
Ich bin, du bist, all diese bereits
Liebes Kind, hör auf zu arbeiten, geh spielen
Vergess' jede Regel
Es gibt keine Angst in einem Traum
"Gibt es eine Stadt in dieser Schneeflocke?"
- fragte mich ein Kind
"Welche Farbe hat unser Schlaflied?"
Ich war noch nie so nah an der Wahrheit als danach
Ich berührte ihre gute Seite
Der Tod ist der Gewinner in jedem Krieg
Es ist nicht edel, für deine Religion zu sterben
Für dein Land
Für Ideologie, für Hoffnung
Für einen anderen Menschen, ja
Papier ist tot ohne Worte
Tinte läuft leer ohne ein Gedicht
Die ganze Welt ist tot ohne Geschichten
Ohne Liebe und entwaffnende Schönheit
Leichtsinniger Realismus kostet Seelen
(Hast du) jemals Gott lächeln sehen?
All diese Sorge für die Welt machte die Schönheit einen "traurigen Mann"?
Wieso tragen wir immer noch ein Folterinstrument um unseren Hals?
Oh, wie verfault eure Vorapokalypse ist
All ihr armseligen Narren lebt über einem alptraummäßigen Boden
Ich sehe all die leeren Wiegen und frage mich
Ob sich die Menschheit jemals ändern wird
Auch ich wünschte, ich wäre ein ordentlicher Halbstarker
Aber alles was ich bin ist verblendet
Habe dennoch alles gegeben, was ich vielleicht verdiene
Und dort bleibt für immer der Wechsel von G zu Em
zuletzt bearbeitet von Sweet_Music am 25. Oktober 2015, 13:48
