Edema Ruh (orchestral) deutsche Übersetzung
von Nightwish

EDEMA RUH

Wir entzünden die Kerzen für dieses Schauspiel, eine nach der anderen,
Wir treten auf im Theater der Ur-Geburt, einer nach dem anderen,
Sehen schweigend den planetaren Vorhang fallen,
Lachen und jubeln, wenn das machtvolle Stück dir heute Abend begegnet.

Wir sind die Edema Ruh,
Wir kennen die Lieder, die einst die Sirenen sangen.
Sieh uns träumen von Geschichten, die alle wahr sind.
Die Strophe, die wir bei dir lassen, wird dich nach Hause bringen.


Wir geben dir einen Schlüssel, um alle Tore zu öffnen,
Wir zeigen dir ein Meer aus Sternenlicht, um all deine Sorgen zu ertränken,
Spiegelgehäuse, die süßesten Küsse und Weine,
Einen Dialog von Debussy zwischen dem Wind und der tobenden See.

Tanz zu dem Pfeifen, zu dem Schauspiel, zur Geschichte,
Zu endlosen Zugaben.
Verlache das Königtum mit seinen traurigen Kronen
Und wiederlole noch einmal den Refrain.

=========================================

"Edema Ruh": Eine ethnische Gruppe fahrender Schauspieler und Musiker aus einem Fantasyroman des amerikanischen Schriftstellers Patrick Rothfuss aus dem Jahr 2007 (deutsch 2008: "Der Name des Windes" - der 1. Band der "Königsmörder-Chronik").
Der "Debussy dialogue" bezieht sich auf eine Komposition Claude Debussys: "La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre" (dt. "Das Meer, drei symphonische Skizzen für Orchester"), begonnen 1903 in Frankreich und vollendet 1905 in Eastbourne.