Motivated deutsche Übersetzung
von NF

Ich habe, Ich habe dies bereits sehr lange Zeit gemacht
Ich meine, mehr als die Hälfte meines Lebens
Es ist großartig für mich, dass ich die Möglichkeit habe, Musik rauszubringen die Leute tatsächlich hören werden
Besonders wenn du so viel Zeit in etwas steckst, was du liebst
Etwas, wofür du eine Leidenschaft besitzt
Das ist Motivation

Ich bin motiviert
Motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert
(x2)


Als ich das allererste Mal begann wusste ich nicht, ob sie je hören werden
Aber wenn ich schreibe, produziere ich Leidenschaft, das ist Mel Gibson(1)
Wenn Musik eine Krankheit ist, schwöre ich, ich bin infiziert
Ich träume auf verschiedenen Ebenen von Träumen, Inception(2)
Und diese Beats sind mein Spielplatz, lasse die Worte spielen
Du begreifst es nicht? Das ist ein Wortspiel
Nun bist du in das Wort "Spiel" vernarrt
Ich bin punktgenau(3), habe keinen Anzug an, aber das ist okay
Ich werde dich K.O. schlagen, wenn du in meinen Arbeitsbereich kommst
Und versuch ja nicht mir zu erzählen, dass es mir an Leidenschaft mangelt
Ich bin ein verlässlicher Typ(4), ich verspreche dir dass du nicht lachst
Diese Rapper verlangsamen das Geschäft, schlechter Verkehr
Und wie wirst du mich in eine Kategorie von exzentrischem Rappen stecken?
Hör zu, ich bin Hulk, ich transformiere und ich zerstöre Rapper
Du nippst am Saft, das bedeutet nicht das du ein kranker Rapper bist
Sieh hin, was es bedeutet ist dass du wahrscheinlich selber danach krank wirst
Du magst es nicht, dass ich schonungslos bin, oder ist es die Tatsache das ich hinter dir rauche?

Nimm deinen besten Versuch(3x)
Ich gehe nirgendwo hin

Ich bin motiviert
Motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert
(x2)


Ich stecke Arbeit in diese Musik, du denkst ich mache das wieder gut?
Wenn diese Songs nicht scharf sind, vertrau mir, dann schneiden sie nicht
Dir gefällt das nicht? Ich bin kein Lehrer, aber du wirst lernen müssen, dich anzupassen
Ich bin selbst mein schärfster Kritiker, also steigert euer Hassspiel, ihr Kritiker
Ich bin eine andere Sorte von Künstler, ich weiß, wie ich überlebe
Du kommst in meine Straße, es wäre besser für dich, wenn du weißt wie man fährt
Und ich empfehle dir dich anzuschnallen, wenn du diese Reise ansteuern wirst
Kein Johnny Cash aber ein paar von euch befolgen die Regeln(5)
Aber ihr seid allerdings falsch, ihr alle guckt neugierig
Die Art von Fragen wie Heath Ledger "Warum so ernst?"(6)
Und ihr wollt alle abgemilderte Texte? Nun, ich habe sie nicht dabei
Ich grabe Löcher für diese Songs, und dann schlachte ich und begrabe sie
Die Motivation die ich habe ist auf einem komplett neuen level
Ich behandle diese Zeilen wie einen Rechtsfall, ich will nichts abklären
Meine Worte sind wie Kugeln und sie zielen auf dich
Und ich rede nicht wie Switchfoot, wenn ich dich auffordere, weiterzugehen(7)

Nimm deinen besten Versuch(3x)
Ich gehe nirgendwo hin

Ich bin motiviert
Motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert
(x2)

Und wenn es zu Schlägen kommt weißt du, dass ich meine landen werde
Nein, ich sagte, ich bin eine Landmine
Triff bloß nicht auf mich oder du wirst himmelhoch in die Luft gejagt
Und ich rede nicht von Geheimnissen wenn ich sage das du es im Sinn behalten sollst
Das ich krank mit Worten bin, zu übel
Sie sagen, ich bin rap-hungrig, liegt daran weil ich hungere, Vin Diesel(8)
Darum nennen sie mich lächerlich(8)
Weil der Blick in meinen Augen verschieden ist

Ihr seid nicht bereit(spul das zurück)(3x)
Auf geht's!

Nimm deinen besten Versuch(3x)
Ich gehe nirgendwo hin

Ich bin motiviert
Motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert, motiviert
(x4)

Anmerkungen:
(1) Mel Gibson ist der Regisseur von "Die Passion Christi", der sehr tiefgründig ist
(2) Inception ist ein Film, wo man sich Zugang zu Träumen von anderen verschaffen kann. Es gibt verschiedene Ebenen von Träumen, in die man eindringen kann.
(3) "I'm all business" hieße wortwörtlich "Ich bin alles geschäftliche", wird aber meist als punktgenau übersetzt
(4) "Stand-Up-Guy" bedeutet verlässlicher, loyaler Typ/Freund
(5) Anspielung auf den Klassiker "Walk the Line" von Johnny Cash, der in diesem Lied seiner Frau verspricht, nicht vom geraden Weg wegzukommen
(6) Heath Ledgers legendäre Rolle als Bösewicht "The Joker" in der Batman-Verfilmung "The Dark Knight". Der bekannteste Satz vom Joker im Film ist "Why so serious?"
(7) Anspielung auf den Song "Dare you to move" der Band Switchfoot
(8) Wortspiele mit dem Namen Vin Diesel, der den "Helden" Riddick spielt