Ena to chelidoni deutsche Übersetzung
von Nana Mouskouri

Erste Schwalbe, einzigartiger Frühling
Um die Sonne zu drehen, braucht es viel Arbeit.
Es braucht Tausende von Toten an den Rädern,
Es braucht auch die Lebenden, die ihr Blut geben.

Gott, mein Erster Schöpfer,
du hast mich zwischen den Bergen erschaffen!
Gott, mein Erster Schöpfer,
du hast mich zwischen den Meeren eingeschlossen!


Zauberer nahmen den Körper des (Monats) Mai
und vergruben ihn in einem Grab im offenen Meer.
In einem tiefen Brunnen haben sie ihn eingeschlossen.
Die Dunkelheit und der ganze Abgrund
begannen (nach Mai) zu duften.

Gott, mein Erster Schöpfer,
im Flieder hast auch du,
Gott, mein Erster Schöpfer,
die Auferstehung gerochen (erahnt).