Half in Love Half in Hate deutsche Übersetzung
von Morten Harket

Halb in Liebe, halb in Hass

Halb in Liebe, halb in Hass.
Jemand sagte mir, es sei spät.
Spät auf der Erde, sagte er vielleicht.
Spät in dir -
und spät in mir.
Dunkler als es sein muss.

Erzähl mir nur noch eine weitere Lüge!
- Jetzt sind wir unter Eis gewebt. -
Sag mir, dass es keinen anderen gibt!
Ich bin ein Kind.
Sei meine Mutter!
Wenn du lügst, Schatz,
wenn Du dich bemühst …


Seit du diese Mauer um dich herum errichtet hast,
seit ich dich verloren habe,
fand ich dich seltsam.
Und ich könnte sicher schwören:
Ich habe dieses Mädchen noch nie gesehen
- halb verliebt, halb im Krieg.

Hey, du siehst fremd aus!
Und alles was du tust,
Mädchen, es scheint arrangiert.
Dunkle Worte treiben davon ...
Ich habe nichts mehr zu sagen.

Bald wird der Mond aufgehen.
Und in dieser steinigen Nacht
muss ich dein Gesicht sehen:
Die Linien, die dich alt machen.
Steinerne Stille, von Gold berührt …

Alles ist zu spät.
Zu spät für Liebe und plötzlich
zu spät für Hass …

Es gibt nur noch eins zu tun:
Ich muss mich diesem anderen Teil von dir stellen.