Le Bal des Laze deutsche Übersetzung
von Michel Polnareff

Morgen werde ich gehängt
Mein Leben war nicht geeignet
Für die Welt der Schlösser.
Alles ist an jenem Juni-Abend passiert:
Man gab ein großes Fest
In diesem Schloss.

In dem Schloss von Laze
Fand der größte Ball von London statt.
Lord und Lady von Laze
Empfingen Gäste mit Rang und Namen
Mit Diamanten, Rubinen und Topas
Und weißen langen Kleidern.
Im Garten versteckt
Ballte ich die Fäuste
Als ich Jane und ihren Verlobten
Tanzen sah.


Morgen werde ich gehängt
Schade für das Mädchen
Dieses Schlosses.
Denn ich glaube, dass sie Gefallen
An der Liebe fand,
Die wir in aller Ruhe
Weit vom Schloss machten.

Im Schloss von Laze, ,
Zum 20. Geburtstag von Jane,
Hatten Lord und Lady von Laze
Sogar die Königin eingeladen
Ich, der Verrückte, den man musterte
Ich schäumte vor Wut
Im Garten versteckt
Ballte ich die Fäuste
Und beobachtete wie Jane und ihr Verlobter tanzten

Ich werde morgen früh gehängt
Das macht nur vier Zeilen
In den Zeitungen.
Ich bin nur ein vulgärer Mörder
Ein Vagabund
Unwürdig für dieses Schloss.


Im Schloss von Laze
Hat Jane vielleicht ein wenig Skrupel
Wenn sie mich hinrichten.
Aber mein letzter Satz
Damit man mich endgültig verachte
Wird sein
Dass es mich in den Wahnsinn treibt
Dass ich ihren neuen Verlobten nicht umbringen kann.