Hollywood deutsche Übersetzung
von Michael Bublé

Könntest du vielleicht das nächste Teenie-Idol sein?
Oder der nächste große Filmstar?
Und wenn ich den Fernseher einschalte,
bist es dann vielleicht auch du, der mich da anlächelt, freundlich winkt und dann bei Oprah (Winfrey) erzählt, wer du eigentlich wirklich bist?

Und du? Du willst also ein großer Rockstar werden!
Mit blauäugigen Playboy-Bunnys in deinem Bett.
Denk dran: wenn du irgendwann einmal wirklich reich bist, dass du dafür deine Seele verkauft hast und dass du nur berühmt bist, weil du eigentlich längst tot bist.

Also häng deine Träume nicht zu hoch und krieg es endlich rein in deinen Kopf:
Baby: Hollywood ist tot, und alles was du brauchst, (das) findest du (doch) in dir selbst.

Weißt du, ich möchte mit niemandem tanzen gehen,
der schon mit der ganzen Welt seine Tänzchen vollführt.
Ja, du kannst ruhig mit deinem Kaviar und deinem Million-Dollar-Auto protzen,
aber auf so ne Art Mädchen stehe ich einfach nicht.


Du kannst doch auch so die nächste Sensation sein oder den neusten Style kreieren.
Und dafür brauchst du noch nicht mal einen Riesen-Hit zu landen,
denn die Kids, die werden auch so mitsingen,
solange du dein Lied einfach nur mit einem Lächeln vorträgst.

Klar, du könntest zum Beispiel auch eine berühmte Tangotänzerin werden
und dann damit dein Ding durchziehen.
Dich von einem Sektempfang zum nächsten entlang hangeln,
während die Kiddies überall schon in Reih und Glied warten,
um dir ihr Geld hinterherzuschmeissen.
Und wenn du dann vielleicht nach Kalifornien ziehst,
besorg mir doch bitte auch ein Stückchen von all dem Gold.
Aber wenn das alles ist, was du dort bekommst,
dann wette ich, dass du mir nie zuwinken wirst, wenn ich dich wirklich mal im Fernsehen sehe.

Also lass es mal gut sein mit deinen ewigen Träumen.
Und lass es endlich rein in deinen Kopf:
Baby: Hollywood ist tot, und alles was du brauchst, steckt doch schon in dir selbst.
Versuch doch einfach die wahren Dinge im Leben zu lieben, dann wird dir die ganze Welt zu Füßen liegen. Denn alles was du brauchst, findest du doch in dir selbst.